在任职期间

during one’s term of office

服役期满；任职期满

окончание службы

他8月份任职期满。

His term of appointment expires in August.

长期任职的工作人员

длительное время работающие сотрудники

我们不能容许如此暴行在我们的领地发生，至少在我的任职期内。

Пока я за все отвечаю, я не позволю, чтобы это случилось и с нашим краем.

前世界银行行长詹姆斯•沃尔芬森在布什任职期间就做过这样的尝试。

Джеймс Вулфенсон – бывший глава Всемирного Банка – также ранее работал в этом направлении.

加杜尔任职期间，荣耀岗哨失陷，陶拉祖遇袭。酋长派我来收拾他的烂摊子。

Пока здесь командовал полководец Гардул, захватили Заставу Чести и разгромили Таурахо. Вождь послал меня, чтобы я навел здесь порядок.

你看，他们就是这样规避任期限制的。用一个有趣的∗小转变∗。任职期间，天知道他们到底侵吞了∗多少∗工人的会费。

Таким образом они обходят ограничения срока службы: всего лишь небольшая ∗рокировочка∗. Одному богу известно, сколько средств, предназначенных рабочим, они присвоили, придя к власти.