我的份内事就是趁国王的船还在港里的时候，和他们在船上的内应碰头，那家伙叫亨德尔。我就知道这么多了，我发誓！

В мои задачи входило только взять их человека на борт королевского корабля, когда он стоял у пристани. Парня звали Хендел, клянусь, это все, что я знаю!

但问题是这样的，警探，∗我们∗就是正当的渠道。做好我们的份内事，就在大地上，这才是我们办案的正途，没必要把联盟也牵扯进来。

Но в этом-то и дело, детектив. ∗Мы∗ и есть соответствующие органы. Мы раскроем это дело, работая непосредственно ∗на месте∗. Нам совершенно ни к чему подключать Коалицию.

这是他份内的事。

This is his duty.

校对是你的份内之事。

It's a part of your duties to proofread.

现在——现在我必须做份内的事情...

Я должен исполнить свой долг прямо сейчас... сейчас...

我还是会听从指示，然后做好我兄弟会份内的事。

Я продолжу следовать приказам и выполнять свой долг для Братства Стали.

没必要使用这种贬义的称谓。他们只是做自己份内的事。

Ни к чему оскорблять. Такова их работа.

他知道你做的是份内的事。告诉加雷斯在复仇女神号上冷静下来。

Вы сделали то, что было необходимо, и он это знает. Сказать Гарету, пусть отправляется на "Госпожу Месть" – там и охолонет.

他们不想和平解决这件事，这我一点都不意外。但是你完成了份内的事，而且做得很棒。

Я не сомневаюсь, что они сделали мирное решение проблемы невозможным. Но вы исполнили свой долг и притом достойно.

“他是指挥官，我正好在执行任务。只是做我自己份内的事。没必要给我颁发奖章……”他摇摇头。“13个月后，我获得了‘落日勋章’。因为卓越的服役贡献。根本不值一提。”

Он был командиром, а я солдатом, который выполнял свой долг. Свою работу. За такое не должны раздавать медали... — он качает головой. — А через 13 месяцев я получил „Солнце” за отличную службу. Ну, об этом и говорить не стоит.