仿佛性格
_
as if character
as if character
примеры:
这石湖上冬末的晨雾，愈接近天亮时分，也愈浓烈，仿佛什么活生生的、有性格的东西，定要死乞白赖地缠住不松不放。
Чем ближе было к рассвету, тем гуще становился этот летний туман в конце зимы на озере Шиху, будто живое, имеющее характер существо, упрямо обвалакивал, не желая отпускать.
这两个姑娘的性格相仿佛。
Характеры этих двух девушек очень схожи.
пословный:
| 仿佛 | 佛性 | 性格 | |
1) сходный, подобный
2) как будто; похоже, что...; якобы
|
1) данные человека; природа, характер, натура; темперамент
2) тип, склад
|