暗夜精灵德鲁伊伊西斯·月卫指引我加入了塞纳里奥议会。他的营地坐落在此地以北，环形山东部边缘的山崖上。跟血瓣花种子一起顺流而下，你就可以找到他。

С учением Круга Кенария меня познакомил ночной эльф – друид Итис Лунный Страж. Его лагерь расположен к северу отсюда, у откосов в восточной части кратера. Следуй по течению за семенами кровоцветов, они непременно приведут тебя к нему.

瓦皮伊-莫斯托西斯

Уаби-Мостосис

印度尼西亚伊斯兰解放阵线

Индонезийский исламский фронт освобождения

阿卜杜尔·穆伊斯(Abdul Muis 1886-1959, 印度尼西亚作家)

Абдул Муис

Абдул Муис 阿卜杜尔·穆伊斯(1886—1959, 印度尼西亚作家)

абдул муис

Хуан 鲁伊斯·德·阿拉尔孔 · 伊 · 门多萨(Juan Ruiz de Alarcon y Mendoza, 1581-1639, 西班牙剧作家)

Руис де Аларкон-и-Мендоса

不过，我们还是说说乔伊斯·梅西耶的事吧。

Но давайте поговорим о Джойс Мессье.

“再见了，乔伊斯·L·梅西耶。”（总结。）

«Прощайте, Джойс Л. Мессье». (Подвести итоги.)

你的意思是乔伊斯·梅西耶，野松公司的代表？

Ты говоришь о Джойс Мессье, представительнице „Уайлд Пайнс“?

但是“伊斯兰法西斯主义”这一词汇并非空穴来风。

Но термин «исламофашизм» был изобретен не зря.

芭芭拉·穆斯科娃和麻木12号，乔伊斯·梅西耶的选择……

Барбара Мускова и аромат номер 12. Выбор Джойс Мессье...

那是伊斯特50。一把西姆斯科制的怪物，能把你的脑袋打飞。

«Истер 50». Чудище земского производства. Голову снесет на раз.

詹姆斯·乔伊斯写的《尤利西斯》打破了他那一时代的文学传统。

James Joyce’s "Ulysses’ challenged the literary traditions of his day.

我们怎么过去？乔伊斯·梅西耶有一艘单桅帆船，不过她走了。

Как мы до него доберемся? У Джойс Мессье была яхта, но она уже отчалила.

把火鸡烤好之后，就请将它们交给奥格瑞玛城外的弗朗西斯·伊顿。

Как только закончишь готовить, принеси жареных индеек Фрэнсису Итону к вратам Оргриммара, хорошо?

这个叫做伊克西斯的深海指挥官杀害了我的众多族人。现在他已退回深海，藏在暗中指挥他的部队。

Это повелитель пучин Эксис. Он собственноручно убил множество моих сородичей, прежде чем отступить в свое укрытие, откуда он теперь отдает приказы своим солдатам.

这样的妥协可能是阻止滑向内战的唯一途径，也可能指派伊斯兰主义者与伊斯兰达成和解并且和西方建立友好关 系。

Такие компромиссы могут стать единственным способом предотвратить начало гражданской войны и, возможно, также кооптировать исламистов к достижению соглашения с Израилем и восстановлению отношений с Западом.

“你口中的‘野松母牛’是指乔伊斯·梅西耶吗？”警督假装查看着自己的记录。“跟你们现在对抗的是同一家公司？”

«Под „козой из «Пайнс»“ вы подразумеваете Джойс Мессье, представительницу „Уайлд Пайнс“? — лейтенант делает вид, что заглядывает в заметки. — Погрузочной компании, против которой вы бастуете?»

第一，应胡锦涛主席邀请，巴基斯坦伊斯兰共和国总统阿西夫·阿里·扎尔达里将于7月6日至11日来华进行工作访问。

По приглашению председателя КНР Ху Цзиньтао президент Пакистана Асиф Али Зардари 6-11 июля совершит рабочий визит в Китай.