休学生
xiūxuéshēng
студент, находящийся в академическом отпуске
xiū xué shēng
temporally leaving studentxiūxuésheng
student who temporarily suspends his studiesпримеры:
现在是休息时间, 学生们一个接一个走出教室。
It was the time of break and students came out of classroom one after another.
说来话长…如果你坚持要听的话,我就说了。你听说过 1242 学运吗?我就是当时的学生领袖,但休伯特竟然向当局举发我,害我入狱服刑。就是这样。
Это старая история... Но если вы настаиваете... Вы слышали о студенческих протестах в 1242? Я их возглавлял. А Губерт донес на меня властям, и я очутился в тюрьме. Вот и вся история.
原来,休伯特曾经是冯·格拉茨的导师,但由于冯·格拉茨曾经参与的学生运动导致了血腥的后果,休伯特不得不出面告发自己的学生,避免暴力事态进一步升级。
Оказалось, что Губерт когда-то был наставником и учителем фон Гратца. И когда участие фон Гратца в студенческих волнениях привело к кровопролитию, Губерт, прознав про это, донес на своего воспитанника, дабы избежать дальнейшего насилия.
пословный:
休学 | 学生 | ||
ученик, учащийся, студент
|