跟学生们伤脑筋

мучиться с учениками

教一班学生

учить [одну] группу учеников

学生意

учиться торговать

现在小学生的学习负担很重

В сегодняшние дни у учеников начальной школы большая учебная нагрузка

留日学生

студент, обучающийся (обучавшийся) в Японии

这个学生的作风并不值得夸奖

поведение этого учащегося никак не заслуживает похвалы

不要太拘束学生，应该让他们自由发意见。

Не нужно слишком ограничивать учеников, надопозволять им свободно выражать своë мнение.

全国学生联合会

китайский (Национальный) союз студентов (учащихся)

她两眼盯着这位青年学生

во все глаза она смотрела на этого молодого студента

这门功课太难, 学生们消化不了

урок был слишком труден, и учащиеся не могут усвоить его

两夥学生

две группы учащихся

一群学生

одна группа учащихся

大学生分组了

студенты разделились на группы (по группам)

你不够学生的份儿

ты недостоин положения учащегося

学生的母亲

мать учащегося

学习汉文的学生

учащиеся, обучающиеся китайскому языку

勤奋的学生

старательный ученик, прилежный ученик, усидчивый ученик

让男学生坐到前排坐位上去

пересадить ученика на переднюю парту

学生胜过先生

ученик превзошёл учителя

一伙子学生

[одна] компания учащихся

激励学生参加劳动

побуждать учащихся участвовать в [производительном] труде

低级学生

ученики младших классов

我是学生

я ― учащийся

她不是老师，她是学生。

Она не учитель, она – ученица.

小孩和不会游泳的学生，必须有会游泳的大人带着看护。

Маленькие дети и не умеющие плавать школьники должны находиться под присмотром умеющих плавать взрослых.

去年他还不是北大的学生

в прошлом году он ещё не был студентом Пекинского университета

一年级六班的学生

студент 6-й группы 1-го курса

在学生身上下功夫

биться с учениками

与学生谈

беседовать с учениками

科举时代, 选府州县学生员之学行俱优者, 贡诸京师, 升入太学, 谓之贡生

при системе государственных экзаменов кэцзюй из студентов областных, окружных и уездных училищ отбирали лучших по учению и поведению и представляли их в столицу для поступления в казённую академию; назывались они гуншэнами (рекомендованными студентами)

这班学生的成绩一个赛一个

по успеваемости ученики этой группы один превосходит другого

我一个穷学生，怎么买得起这么贵的车？

Как я, бедный студент, могу позволить себе такую дорогую машину?

元老级的学生

ученик, посещающий занятия с начала основания школы (курсов и т. п. ); старожил в классе

做大学生

быть студентом

超龄的学生

великовозрастный ученик

用心的学生

внимательный ученик

苏沃洛夫军事学校学生

воспитанник суворовского училища

培养学生的爱国精神

воспитывать в учениках любовь к Родине

两个女儿都是大学生

Обе дочери студентки

在学生中特别注意他

выделять его среди учеников

给学生定出分数

выставлять ученику оценку

这个学生是大学之光; 这个学生是学院的骄傲

этот студент - гордость института

一批 学生

группа студентов

给学生留家庭作业

давать задание ученикам

两名学生

два ученика

让学生听写一段课文

диктовать ученикам отрывок текста

守纪律的学生

дисциплинированный ученик

学生得了一分

ученик, получил единицу

给学生留习题

задавать ученикам задачу

给一年级小学生上课

заниматься с первым классом

录取...为大学生

зачислять кого-либо студентом

授课时依学生个性而个别处理

индивидуализировать занятия с учащимися

一年级学生

ученики первого класса

全班学生

весь класс

学生名额

контингент учащихся

青年学生

учащаяся молодёжь

老师着学生回家备课。

Учитель попросил учеников подготовиться к уроку дома.

教室坐满了学生

аудитория наполнилась студентами

不守纪律的学生

недисциплинированный ученик

[生活]无条理的学生

неорганизованный ученик

学习落后的学生

неуспевающий студент

选拔出最好的学生

отбирать лучших учеников

淘汰出落后的学生去

отсеять отстающих

学生落后了

ученик отстал

落后的学生

отстающий ученик

评定学生的知识

оценивать знания студентов

班级最好的一个学生

первый ученик в классе

交学费的学生

платные ученики

学生的优良品行(操行)

отличное поведение школьников

个别对待学生的态度

индивидуальный подход к учащимся

改正学生的错误

поправить ученика

教大学生们历史

преподавать студентам историю

叫学生准备好考试的功课

приготовить ученика к экзамену

勤勉的学生

прилежный ученик

模范学生

примерный ученик

测验学生的知识

проверка знаний учащихся

学生得了五分

ученик получил пятёрку

把书分给学生们

раздать ученикам книги

放学生去度假期

распустить школьников на каникулы

辅导学生补习功课

репетировать ученика

伶俐的学生

сметливый ученик

把学生召集到一起

собрать студентов

使大学生受专门教育

специализировать студентов

这个大学生 专门学习铸造

этот студент специализируется по литейному делу

不能叫学生们 听话

не справиться с учениками

把学生叫到一 边

отозвать ученика в сторону

大学生宿舍

студенческое общежитие

苏联大学生

советское студенчество

学生练习本

ученическая тетрадь

耐心苦学的学生

усидчивый ученик

成绩好的学生

успевающий студент

学生的练习本

ученические тетради

当学生的年代

годы ученичества

教学生俄语

учить студентов русскому языку

学生制服

школьная форма

给学生一个出色的鉴定

дать блестящую характеристику ученику

夸奖学生

хвалить ученика

学生时代

школьные годы

学生假期

школьные каникулы

考[试] 学生

экзаменовать студента

他不是学生

он не студент

五名学生

пять студентов

学生正在考中文

студенты сдают экзамен по китайскому языку

老师应根本学生的各种现实表现实事求是地评价一个学生，不能凭自己的好恶来评价

учитель должен объективно оценивать учеников на основе их реальных действий, а не своих склонностей

给大学生解答疑问

консультировать студентов

把学生教到学期末

доучить учеников до конца семестра

说实在的，现在的学生真的是很辛苦。

На самом деле, у современных учеников (школьников) очень сложная жизнь.

请你列出这次被录取学生的名单。

Пожалуйста, перечислите всех студентов, которые были приняты в этот раз.

言情小说“特工学生”

романтическая повесть "Школьник-спецагент"

学生大部分都有理想

большинство студентов очень целеустремленные

此文化和教育交流可以包含由备忘录签署方赞助的学生和教师的交流计划。

Данный культурно-образовательный обмен может включать программы обмена студентами и учителями, которые спонсируются подписантами меморандума.

88代学生团体

88 Generation students’ group

非洲法律专业学生和青年律师协会

Африканская ассоциация студентов юридических факультетов и молодых юристов

全欧学生论坛—大学与社会

Общеевропейский студенческий форум "Университет и общество"

尼泊尔全国独立学生联盟（革命）

Всенепальский национальный независимый студенческий союз (революционный)

国际青年和学生组织协商会议

Консультативное совещение международных организаций молодежи и студентов

拉丁美洲学生大陆组织

Континентальная организация латиноамериканский студентов

欧洲继续向在国外学习的学生支付奖学金协定

Европейское соглашение о продолжении выплаты стипендий учащимся, обучающимся за рубежом

欧洲青年学生促进永久和平、安全、合作、社会进步大会

Европейская ассамблея молодежи и студентов за устойчивый мир, безопасность, сотрудничество и социальный прогресс

科特迪瓦学生学者联合会

Федерация студентов и школьников Кот-д’Ивуара

国际技术学生交换协会

Международная ассоциация по обмену студентами-стажерами в целях приобретения технического опыта

国际经济学和管理学学生协会

Международная ассоциация студентов, изучающих экономические и коммерческие науки

国际医科学生协会联合会

Международная федерация ассоциаций студентов-медиков

麦吉尔大学国际关系专业学生协会

Ассоциация студентов факультета международных отношений Макгильского университета

学生争取和平与民族解放行动国际讨论会

Международный семинар по действиям студентов за мир и национальное освобождение

反动种族隔离国际学生行动会议

Международная студенческая конференция по борьбе против апартеида

声援南部非洲学生斗争国际学生会议

Международная студенческая конференция солидарности с борьбой студентов южной части Африки

国际学生拥护联合国运动

Международное студенческое движение содействия ООН

国际天主教青年学生会

Международная организация "Католическая студенческая молодежь"

青年学生声援南部非洲反对种族主义和种族隔离解放斗争国际会议

Международное совещание молодежи и студентов знак солидарности с освободительной борьбой в южной части Африки

二十一世纪的青年与挑战青年学生国际会议

Международное совещание молодежи и студентов по вопросу о молодежи и проблемах ХХI века

国际青年和学生拥护联合国运动

Международное молодежное и студенческое движение содействия Организации Объединенных Наций

欧洲全体青年学生框架会议

совещание в рамках Системы всеевропейского молодежного и студенческого сотрудничества

纳米比亚黑人学生协会

Ассоциация черных студентов Намибии

大同协会, 国际天主教学生运动

Пакс Романа, Международное движение студентов-католиков

退学；退学生

выбывший учащийся

索韦托学生代表理事会

Совет представителей студентов Соуэто

联合国青年和学生协会

Ассоциация молодежи и студентов Организации Объединенных Наций

世界青年学生和平论坛

Всемирный форум молодежи и студентов за мир

世界基督教学生联合会

Всемирная федерация студентов-христиан

考查汉语非第一语言的中小学生在日常生活和学习中运用汉语的能力

оценить способность учеников начальной и средней школы, не являющихся носителями китайского языка, общаться по-китайски в повседневной жизни и учебе

学生登记表

регистрационная карточка студента

学生的科学研究论文

научно-исследовательская работа студента

青年自然科学生物实验站

педагогическая биологическая станция молодых натуралистов

2号学校的学生体质比3号学校更好。

Уровень физического развития учащихся школы №2 выше, чем школы №3.

这个学生经常找老师告状，说女生“虐待”他。

Этот ученик часто жалуется учителям, что девочки его обижают.

家庭经济困难学生

учащиеся из нуждающихся семей

学生们一个挨一个地走进教室。

The students entered the classroom one by one.

学生遗失图书馆的书会挨罚的。

Students get it in the neck when they lose library books.

学生举行罢课。

The students are out on strike.

一班学生

a class of students

这些学生一大半来自农村。

Большинство этих студентов приехали из деревень.

有些课程，比如数学、物理和英语，本系学生都是必修的。

Some subjects, such as mathematice, physics and English， are compulsory for the students in this department.

她已变为优秀学生。

Она уже стала блестящим студентом.

这个问题关系到所有的大学生

Этот вопрос касается всех студентов

教师给学生补课。

The teacher helped his pupils make up the lessons they had missed.

这个学生的作业练习到处都是擦拭的痕迹。

The pupil’s exercise was full of erasures.