休战线
xiūzhànxiàn
линия перемирия (неофициальное название границы между Южной и Северной Кореей)
примеры:
经过战火的洗礼,脚下的土地已经崩裂,好在我们已经迫使联盟暂时休战。这里东边就是战斗之痕,堆满尸体浸透鲜血的壕沟。它不过是贫瘠之地的一条小道,却是我们必须坚守的防线。
Мы дрались с Альянсом до последнего, даже когда земля начала гореть под нашими ногами. К востоку отсюда ты увидишь Боевой Шрам, широкую полосу земли, лишенную растительности. С виду он мало чем отличается от просто линии на песке, но эта линия должна быть НАШЕЙ.
пословный:
休战 | 战线 | ||
永久休战 - полит.постоянное перемирие |
линия фронта; прям., перен. фронт; передовая [линия]
|