众妙之门
zhòng miào zhī mén
дверь ко всему чудесному, дверь ко всем тайнам, врата ко множеству потаённого (выражение из «Дао Дэ Цзин»)
примеры:
鬼术机关·众妙之门
Волшебный Механикус: Портал чудес
棋手可以通过点击「鬼术机关·众妙之门」，迅速传送到另一处「鬼术机关·众妙之门」。
Игроки могут перемещаться от одного «Волшебного Механикуса: Портал чудес» к другому.
一个棋阵内至多能建造两处「鬼术机关·众妙之门」。
На одном уровне может быть построено не более двух «Волшебных Механикусов: Портал чудес».
鬼术机关·众妙之门还在冷却中
Портал чудес всё ещё в откате
пословный:
| 众妙 | 之 | 门 | |
1) 一切深奥玄妙的道理。
2) 众多的妙趣。
3) 借指道教。
|
1) дверь; ворота; вход
2) дверца
3) специальность; отрасль (знаний)
4) выход; решение; лазейка
5) тк. в соч. ученики, последователи; школа 6) сч. сл.
а) для артиллеристских орудий
б) для учебных дисциплин
|