大酋长委托我执行一项最高优先级的任务，。

<имя>, вождь доверила мне задание исключительной важности.

下次先划分优先级。

В следующий раз постарайся лучше расставлять приоритеты.

作为一个袭击的被害人，她似乎挺放松的。不过当然了，∗似乎∗并不是你的优先级。

Она выглядит довольно спокойной для жертвы насилия. Но, разумеется, как она ∗выглядит∗ должно быть не так уж важно.

∗透明度∗一直都是我们的最高优先级。

∗Открытость∗ всегда была у нас в приоритете.

你能这么想让我很宽慰。我不觉得破译那个纹身会比公共安全的优先级更高。

Рада, что вы так считаете. Не думаю, что значение этой татуировки важнее обеспечения общественной безопасности.

他考虑过，但他的优先级是尽快处理掉那把枪——不过钱还是要的。

Об этом думал он, но от оружия избавиться хотел скорее, — за сходную пусть цену.

当然。案子的优先级更高。

Разумеется. Наше дело — превыше всего.

要找到这个陷阱并不太难——只要你明白自己在找什么。对于神秘动物学家来说，把它隐藏起来可不是最高优先级。

Эту ловушку обнаружить несложно — если знать, что ищешь. Криптозоолог не стремился ее спрятать.

做你该做的吧，杜博阿警探。∗我∗不觉得破译那个纹身会比公共安全的优先级更高。不过如果你死命冲进暴徒中间想要找个答案——我也不能阻止你。

Поступайте, как считаете нужным, детектив Дюбуа. Лично я не думаю, что значение этой татуировки важнее обеспечения общественной безопасности. Но если вам не терпится пообщаться с этой бандой, лишь бы получить информацию — кто я, чтобы вас останавливать?

做你该做的吧，警探。我不觉得破译那个纹身会比公共安全的优先级更高。不过如果你死命冲进暴徒中间想要找个答案——我也不能阻止你。

Поступайте, как считаете нужным, детектив. Не думаю, что значение этой татуировки важнее обеспечения общественной безопасности. Но если вам не терпится пообщаться с этой бандой, лишь бы получить информацию — кто я, чтобы вас останавливать?

对内部优先级网络(电路)进行扫描

опрашивать внутреннюю схему приоритетов

是的，进展迅速——这应该是我们的∗第一∗优先级。

Да, хорошо. Сейчас это наша ∗главная∗ задача.

警督很担心失枪，而且感觉到你并没有把寻枪放在最高优先级是一个不幸的事实，如果合作不可避免，那rcm的处境会变得不太有利。

Лейтенант переживает по поводу пропавшего пистолета и считает, что твое небрежное отношение к его поискам — определенный и прискорбный факт, который выставляет ргм в не очень выгодном свете.

他们说这是你们的一位警督为收集证据开发的一种现场清理技术。它很古怪，但却十分彻底。总是把容器放在最高优先级。

Говорят, это особая техника осмотра — один из ваших лейтенантов разработал ее для оптимального сбора улик. Хаотичная, но тщательная. Приоритет отдается емкостям.

“不，”警督叹着气回道，然后打开了笔记本。“真的不是。快点吧，我们还有低优先级的谋杀案等着办呢。”

Нет, — со вздохом отвечает лейтенант и открывает блокнот, — это не так. Пожалуйста, не затягивайте, чтоб мы могли поскорее вернуться к менее значимому вопросу — делу об убийстве.

指实现后台处理。所谓后台处理是指非联机处理，或者说不是直接和计算机连接起来而进行联机操作。优先级高的程序先于特定的后台作业执行。

Performing background processing which is not on-line or directly connected to the computer for on-line operation. High priority programs take precedence over specific background jobs.

子系统支持服务程序的路径选择或控制程序。此程序根据所有子系统支持服务功能的优先级提供多任务和控制支持。

The routing or controlling routines of Subsystem Support Services. This routine provides multitasking and control support, on a priority basis, for all Subsystem Support Services functions.

但是为达莉丝搜集情报的优先级很高，远比我做的要深入。

А вот на нижних ярусах – там для Даллис что-то копают. И это большой секрет. Туда я не хожу.

设定殖民权优先级。

Создать правовой прецедент

在成功赢下决议的投票后，我们迈出掌控世界议会的第一步：安排世界事务的优先级。

Победа в голосовании по резолюции – наш первый шаг к лидерству во Всемирном конгрессе. Мы определяем облик будущего мира.