杂种优势(现象)

гетерозис, гибридная сила растения

当然，善良可能不是一种进化上的优势……

Хотя доброта, конечно, эволюционным преимуществом не является...

她是一个美丽的姑娘，有着模特儿的那种优雅姿势。

She was a beautiful girl with the grace and poise of a natural model.

援助异星生物种群是为了证明人类的基因优势。很高兴你这么做。

Помогать инопланетянам - значит показать наше генетическое превосходство. Я приветствую ваше начинание.

允许玩家生产 铁甲舰 ，一种极具威力的海上单位，面对木制的海军舰艇具备压倒性的优势。

Позволяет строить броненосцы , мощные военные корабли, покончившие с деревянными военными судами.

我奋斗多年只为了阻止这种疯狂的情形，本来以为人类取得优势了，竟然又出现合成人。

Я столько лет пытался остановить это безумие, и когда уже казалось, что удача на нашей стороне, появились синты.

难道盗窃在你的殖民地是一种社会优势吗？ 你通过侵略性的贸易路线进行掠夺真是卑劣行径。

Неужели в вашей колонии воровство в порядке вещей? Разоряя наши торговые пути, вы поступаете подло.

奖励分四个类别：建筑、奇迹、单元优势或整个文明的优势。获得哪种奖励取决于所使用的人造资源组合。

Есть 4 категории наград: здания, чудеса, преимущества юнитов и преимущества для всей цивилизации. От комбинации артефактов зависит то, какую награду вы получите.

一定就是这样！他把发光海的辐射当作是某种盾牌或是……斗篷……借此甩开学院的追踪，让自己处于优势。

Вот в чем дело! Похоже, он использует радиацию Светящегося моря как щит... или маскировку... чтобы сбить их со следа и получить преимущество.