бесхарактерный человек - 优柔寡断的人

нерешительный человек - 优柔寡断的人

那个经理是个优柔寡断的人。

The manager is irresolute.

优柔寡断的人不会成为胜利者。

Irresolute persons make poor victors.

亨特为人优柔寡断。

Hunter is infirm of purpose.

显得优柔寡断

показывать свою нерешительность

我优柔寡断，总下不了决心。

I was indecisive and couldn’t make up my mind.

优柔寡断是他失败的原因。

Нерешительность - причина его неудач.

我的主人阿克蒙德从来就不喜欢优柔寡断。

Мой господин Архимонд не терпел безволия.

优柔寡断是他的主要缺点。

Indecision is his chief defect.

小心哪天被优柔寡断害死喔……

Когда-нибудь нерешительность может стоить вам жизни...

优柔寡断的士兵死得快。想清楚。

Пока кто-то медлит с решениями, гибнут достойные солдаты. Определяйся.

嗯，看来你不是优柔寡断的王子。

Нет, ты не похож на нерешительного принца.

杰洛特，我讨厌优柔寡断的男人。我可以用我的医疗知识帮助你，但我可不是侦探！

Геральт, я ненавижу нерешительных мужчин. Я помогу тебе как медик, но я не следователь!

但是，我钦佩你的信念。甚至有点嫉妒你。知识太丰富会让人优柔寡断。

Но я преклоняюсь перед твоей уверенностью. По-своему я тебе завидую. Проклятье многознания часто - нерешительность.

不确定？真好笑。我果然没看错……优柔寡断的家伙。

Не знаешь? Забавно, я тоже не знаю... подходишь ли ты нам.

抱歉并提醒，此次失败，主要是由于贵公司优柔寡断所致。

But remind you recent failure due meanly your indecision

你还真是神经受损啊。这里∗阴柔∗的用法是来自于∗优柔寡断∗这个词。所有人都知道这一点。

Я смотрю, у тебя совсем нервы ни к черту. ∗Баба∗ в этом случае — лишь сокращение от ∗бабувиста∗, приверженца бабувизма. Это даже ежу понятно.

老实说。我做决定时常优柔寡断。不过你……你很清楚自己的方向。

Давай начистоту, да? Я не всегда продумываю свои решения. Но ты... ты много путешествуешь.

你可以告诉依格蒙德领主，银血不会对他的优柔寡断忍耐太久的。

Передай ярлу Игмунду, что клан Серебряная Кровь недолго будет терпеть его трусость.

「我不是优柔寡断。 我只是不爱让自己的选择受限。」 ～烈焰术士瑪蒂

«Я не страдаю нерешительностью. Я просто не люблю ограничивать мои возможности». — Максти, пиромант

你可以告诉依格蒙德领主，银血不会对他的优柔寡断有多长时间的耐心。

Передай ярлу Игмунду, что клан Серебряная Кровь недолго будет терпеть его трусость.

恐怕已经没有时间优柔寡断了。拜托，让我带你看看我们能一起开创的未来。

Боюсь, что времени на раздумья уже нет. Давай я покажу тебе, чего мы можем добиться вместе.

∗果断决绝∗。不怕冒犯手下那些意志薄弱和优柔寡断的臣民的感情！这是叛乱分子永远也理解不了的……

∗Решительно∗. Не боясь обидеть чувства тех подданных, кто слаб умом или телом! Этого мятежники так и не смогли понять...

别这么犹豫不决。你来这儿是干什么的？参加优柔寡断的∗审美∗夏令营吗？这里要大胆一点。不搞艺术，就回家去吧。

Хватит мяться. Это что? Попытка поработать в некой нерешительной ∗кэмповой∗ эстетике? Тут нужна решительная форма. Твори — или проваливай!

跟我来。我要把你介绍给主教议会——“先知之手”。我始终在尽力劝说主教们支持我们的行动，并对钢铁部落采取攻势，可他们却是一如既往的谨慎过头，优柔寡断。

Пойдем со мной. Хочу представить тебя Совету экзархов, который еще называют Дланью Пророка. Я пытался убедить Совет поддержать нас и начать борьбу с Железной Ордой, но они как всегда слишком осторожны и медлительны.

杰洛特的坚持获得回报。另一名守卫在门的那端等待着他－一个被弗兰人赋予生命的神秘生物。这名守卫的任务是奖励那些拥有足够勇气且值得予以奖赏的人。然而无法确定自己命运的狩魔猎人因犹豫而裹足不前，浪费了解开谜团的机会。他被丢出密室并回到下水道，以做为他优柔寡断的惩罚。他身後的传送门则永远紧闭，如今弗兰人的秘密等待着另一名探险者来开启。

Терпение Геральта было вознаграждено. За открытыми дверями его ожидал следующий стражник - таинственное существо, вызванное к жизни магией вранов. Заданием стражника было наградить тех, кто проявил достаточно смелости и оказался достоин награды. Однако Геральт не смог поверить в свою судьбу: он промедлил лишь один удар сердца и навеки потерял шанс разгадать тайну вранов. В наказание за нерешительность неведомая сила вышвырнула его из чудесной комнаты, и ведьмак снова очутился в катакомбах. Портал за ним закрылся навсегда, и секреты вранов стали ждать другого первооткрывателя.