достоинства и недостатки - 优点与缺点; 长处和短处

достоинства и недостатки

各有优点，也各有缺点。

Каждый обладает достоинствами и недостатками.

有优点, 可是也有缺点

есть плюсы, но есть и минусы

水平井的主要优点是它与储集岩有比大的接触面积。其主要的缺点是每口水平井只能钻一个产层。

Основным достоинством горизонтальной скважины является сравнительно большая площадь контакта с коллекторскими породами. Основной недостаток то, что одна горизонтальная скважина может вскрыть только один продуктивный пласт.

又要看到缺点; 对既要看到优点; 对… 既要看到优点

оценивать не только по плюсам, но и по минусам

对… 既要看到优点, 又要看到缺点

оценивать кого-что не только по плюсам, но и по минусам; оценивать не только по плюсам, но и по минусам

他的缺点抵销了他的优点。

His weaknesses cancel out his virtues.

想想自己的优点，别老是想着自己的缺点。

Подумай о своих достоинствах, не думай всё время о своих недостатках.

你应该学他的优点，而不应学他的缺点。

You should copy his good points, not his weak points.

他的特点是他不按牌理出牌，这是他的优点也是他的缺点。

Его особенность в том, что он играет не по общепринятым правилам, это его преимущество и, в то же время, недостаток.

与缺点作斗争

бороться с недостатками

听着，我并不完美，朗费罗。当我的朋友就要接受我的优缺点。

Слушай, Лонгфелло, я не идеал. Мои друзья должны мириться с моими недостатками.

每个人都有自己的优点和缺点，不要把别人都看成百无一是，把自己看成十全十美。

У каждого есть свои достоинства и недостатки, не надо считать других ни на что не годными, а себя - идеальным.

我并不是在暗示西奥人无论在哪方面都不如我们。在某些方面，他们更加优越——每个物种都有自己的优点和缺点。

Я не пыталась сказать, что солийцы хуже нас. В чем-то они даже лучше — у каждого вида есть свои сильные и слабые стороны.

“这就是我喜欢你的原因，哈里！”他用肥胖的手指指向了你。“一个好男人应该明白自己的优点和缺点，而你，我的朋友……你是∗有史以来最伟大的∗那一个。”

«Вот поэтому вы мне и нравитесь, Гарри!» Он указывает на тебя пальцем. «Хороший человек всегда знает свои сильные и слабые стороны, а вы, друг мой... вы — один из лучших».