种族优秀(越)

расовое превосходство; расистский

你们给这个世界带来了∗优生学∗，电力，还有导弹、静风舰等等强大的战争武器。你们靠着冶金学、种族理论以及政治学获取了巨大的利益。

вы дали миру ∗евгенику∗, электричество И мощные орудия войны, такие как ракеты И аэростаты. вы добились выдающихся успехов В металлургии, расовой теории И управлении государством.

你不同意。矮人比其他种族优秀多了。你们忠于女王和国家，也是所有种族中最勤奋的。

Вы не согласны: гномы намного лучше всех прочих рас. Преданы своей стране и королеве. А еще вы самые работящие.

那是丹莫的家乡。那些次等种族称我们为暗精灵。

Это родина данмеров. Низшие расы называют нас темными эльфами.

你要担心的不是高等种族——而是这些叛乱的兽人。

Не о высших видах сейчас надо беспокоиться, а о мерзких орках.

等等，我突然就变成某种骷髅头的种族主义者了吗？

Погоди-ка, я что, внезапно становлюсь расистом, „мертвой головой“?!

异虫是这片星区的灾祸，它们无情地感染并同化着所有遇到的高等种族。

Зерги – истинный бич сектора Копрулу. Они безудержны в стремлении заражать и ассимилировать все развитые формы жизни на своем пути.

联盟或许都是懦夫，可他们并不蠢。如果面对的是劣等种族，他们的攻击还是很有威胁性的。

Бойцы Альянса – трусы, но не дураки. Если бы вместо нас им противостоял другой противник, то их операция могла бы оказаться успешной.

等等，说不定你就是我要的灵感。我会为你和你的种族作首韵诗。而且我只收一把金币。这可是千载难逢的机会。

Постой! Может быть, ты – как раз тот источник вдохновения, что мне нужен. Я напишу для тебя чудесные стихи о твоей расе. И возьму за это жалкие гроши. Такая удача раз в жизни выпадает!

诺兹多姆的子嗣根本不信任低等种族。虽然你已经向我证明了你的确具备了英雄的潜质，但是现在你还得向我的主人证明这一点。

Род Ноздорму инстинктивно не верит низшим расам. Хоть ты и <смог/смогла> доказать мне, что у тебя задатки настоящего героя, пришло время доказать это моему повелителю.