领会意图

understand the intention

颔首会意

nod one’s comprehension

做生意会算计

уметь выгадать своё в бизнесе

社会意识形态

social ideology

会意地微微一笑

понимающее улыбнуться

她同意会议的决议

Она согласна с решением собрания

只可意会，不可言传

can be sensed， but not explained in words

只可意会, 不可信传

[это] можно лишь постигнуть умом, но не передать словами

会意地向…使眼色

понимающе подмигнуть

听过我才会意外。

Разумеется. В противном случае я бы очень удивилась.

我对他会意地一笑。

I gave him an understanding smile.

这事只能意会不能言传。

This can only be sensed and not expressed.

这玩意会穿透头盔？

Шлем от этого не спасает?

他会意地看了我一眼。

He gave me a knowing look.

警督会意地朝你点点头。

Лейтенант одобрительно кивает тебе.