会心

huìxīn

осознать, понять, уразуметь

会心地笑了 понимающе засмеяться

игр. шанс критического удара

ссылки с:

会意

huìxīn

понять без слов [с первого намёка]; понимающий

huìxīn

领会别人没有明白表示的意思：别有会心 | 会心的微笑。

huìxīn

[understanding] 领悟于心

会心的微笑

huì xīn

1) 领悟、领会。

红楼梦．第四十八回：「既是这样，也不用看诗。会心处不在多。」

2) 知己、知心。

唐．杜甫．晦日寻崔戢李封诗：「晚定崔李交，会心真罕俦。」

huì xīn

knowing (of a smile, look etc)

huì xīn

（领会别人没有明白表示的意思） understanding; knowing:

会心微笑 smile a smile of understanding

huìxīn

I v.o.

understand; know

II n.

1) understanding; knowing

2) meeting of minds

他对我会心微笑。 He gave me an understanding smile.

1) 领悟；领会。

2) 情意相合，知心。

частотность: #30347

в самых частых:

社会心理学

синонимы:

同义: 领会, 理会, 意会, 领悟
相关: 会意

примеры:

会心地笑了

понимающе засмеяться

发出会心的微笑

искренняя улыбка

社会心理学

социальная психология

他对我会心微笑。

Он понимающе мне улыбнулся.

会心的微笑

улыбаться как авгур; улыбаться как авгуры

[直义] 慢慢地,和和气气地(商谈).
[例句] Не умеешь ты тишком да ладком дела делать - всё на крик! 你就是不会心平气和地办事, 动不动就嚷!

тишком да ладком

为了躲避燃烧军团和它的爪牙的追杀，德莱尼人有很长一段时间都在逃亡，<name>。一旦燃烧军团发现我们，它们绝对不会心慈手软。

Слишком долго дренеи стремились избежать столкновения с Легионом и его приспешниками, <имя>; слишком долго – и это не принесло нам ничего, кроме горестей. Когда псы Легиона находили нас, они не щадили никого.

我已经把你找到的这些铁锭用木箱装好了。把这个箱子交给格瑞曼德，再把你的事情告诉他。我敢打赌他一定会义愤填膺地马上着手为你打造武器的，嘿嘿，那肯定是把就连摩本特·费尔看到了也会心惊胆颤的武器！

Металл, который ты <нашел/нашла>, я упакую в сундук. Отнеси его Гриманду и расскажи ему свою историю. Я уверен, он не откажет тебе в помощи и изготовит оружие – оружие, которого убоится сам Морбент Скверн!

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

会心一笑会心不远会心侣会心团体会心微笑会心的笑