великие дела - 伟业

建党伟业

великое дело - создание партии

我的这些萨满朋友已经干下了丰功伟业，可他们头脑太简单了！他们依赖于元素，却忘了把周围的普通材料利用起来。

Мои братья-шаманы затеяли что-то нереально великое, но подходят ко всему слишком однобоко! Они имеют дело со стихиями, а обычные материалы – это не для них.

直至如今，璃月的山水土地一如磐石般稳固，同千年前别无二致，这是令人赞叹的伟业。

Ли Юэ прошёл испытание временем. Спустя тысячелетия город стоит недвижим, как скала. Это подвиг, достойный восхищения.

老爹还一直盼着我成就个什么伟业…守个门怎么能成就伟业嘛。

Отец с нетерпением ждёт вестей о моих подвигах, а я... Охраняю ворота.

原来如此，驱动「神之眼」驾驭元素力，对于常人而言不啻伟业。哦，原来如此…那时的他们，是抱着这样的觉悟站在我身旁啊…

Оказывается, управлять элементами через Глаз Бога - сложная задача для простого смертного. Вот как... В те времена они осознавали это и всё равно стояли со мной плечом к плечу...

「如果没在心中播下伟大种子，就不可能成就伟业。」

«Тебе не достичь величия, если его семена уже не посеяны в твоем сердце».

「豪英应永求上进，前生伟业奠定来世地位。」 ～纪念碑铭文

«Достойные должны стремиться к величию. Превосходство в жизни земной ведет к превосходству в жизни загробной». — надпись на монументе

现在，你最好快去见艾丝翠德，时候到了！是时候进行这场宏大且辉煌的伟业的最终阶段了。

А теперь иди и поговори с Астрид. Пора! Пора начинать последний этап этой великой и славной операции.

是时候完成你的使命了，聆听者。杀掉皇帝，光复黑暗兄弟会的伟业。

Пришло время исполнить долг, Слышащий. Убей императора и верни величие Темному Братству.

又一项伟业。做得好，盾之兄弟。

Ты приносишь нам славу. Отлично, брат по оружию.

又一项伟业。做得好，盾之姐妹。

Ты приносишь нам славу. Отлично, сестра по оружию.

现在，你该去见艾丝翠德了。是时候了！是时候进入这场壮丽伟业的关键阶段了。

А теперь иди и поговори с Астрид. Пора! Пора начинать последний этап этой великой и славной операции.

完成你使命的时刻到来了，聆听者。杀掉皇帝，光复黑暗兄弟会的伟业。

Пришло время исполнить долг, Слышащий. Убей императора и верни величие Темному Братству.

又一项伟业。做得好，我的盾友。

Ты приносишь нам славу. Отлично, брат по оружию.

雕像的手臂上挂着一个纸板牌子，指着大海，上面用马克笔歪歪扭扭地写着：“灰域吞噬一切”。曾经象征丰功伟业的雕像现在却被劫持，用来发出湮灭无法阻止的信号。

На простертой к морю руке статуи висит картонная табличка. Трясущейся рукой на ней написано маркером: «конец близок!». Жест некогда великого могущества теперь вынужден возвещать о непрекращающейся поступи уничтожения.

要明白，你生来就注定要成就伟业。和我们一起合作，并完成你的使命吧。

Прошу тебя, пойми, что ты была создана для великих дел. И в союзе с нами ты сможешь их совершить.

哎呀，这么高尚的伟业！好吧，既然你都愿意帮他说话了，我也找不出理由拒绝你。我现在就找几个小伙子跟我们过去。

У-у-у, это дело хорошее. Раз уж ты за него ручаешься, друг, то почему нет? Соберу только пару ребят, и можно идти.

他们会一道坐在营火边，赞扬过去的丰功伟业。

Сядут в братском кругу и будут славить деяния былых времен.

这是我与生俱来的权利！他们答应让我成就丰功伟业，然后又把我像块用旧的破布一样狠狠丢弃。因此我才会另谋出路。

Это было право, данное мне с рождения! Они обещали мне величие – и выбросили, будто старую тряпку. Так что я отправился за могуществом в другое место.

问她打算怎样完成这个艰巨的伟业，毕竟她是个女的。

Спросить, как она собирается совершить этот подвиг: она же сука.