славные подвиги - 丰功伟绩

подвиги увековечивать или героев - 丰功伟绩使英雄们永垂不朽

<name>！我久仰你的丰功伟绩。

<имя>! Мы наслышаны о тебе и о твоих деяниях.

与他建立联系可不是件容易的事，因此，请允许我给你讲述他在还没受到这卑鄙的诅咒以前，那些辉煌卓越的丰功伟绩。

Чтобы связаться с ним, нам потребуется приложить немало усилий – так что пока позволь мне поведать тебе о его куда более достойных деяниях. В те времена проклятие еще не довлело над ним.

你的丰功伟绩已经传到了试炼教头罗敦的耳朵里，他非常渴望能亲眼看一看你的实力。去他的试炼场里大战一番吧，这一定能让你的名声响彻联盟内外。

Мастер испытаний Ротун наслышан о твоих подвигах. Он смиренно просит о возможности воочию увидеть твое мастерство. Сражения на его арене испытаний – прекрасный способ прославиться во всех землях Альянса и не только.

你的丰功伟绩已经传到了试炼教头罗敦的耳朵里，他非常渴望能亲眼看一看你的实力。去他的试炼场里大战一番吧，这一定能让你的名声响彻部落内外。

Мастер испытаний Ротун наслышан о твоих подвигах, и он хотел бы лично убедиться в твоем мастерстве. Сражения на его арене испытаний – прекрасный способ прославиться во всех землях Орды и не только.

唉…在海上漂泊了几年，就算北斗大姐头也经常津津乐道岩王爷的各种伟绩。

А, за всё то время, что мы скитались по морям, капитан Бэй Доу много рассказала нам о великих деяниях Гео Архонта, и всегда она говорила о нём с восторгом.

阿布赞宝窖中的闪光龙鳞象征着前世的丰功伟绩，也象征着对后世的殷切守护。

Сияющая чешуя в хранилищах Абзана — память о доблестных подвигах прошлого и залог защиты будущих поколений.

麾下兵勇难匹其克敌无畏，伟绩频现更胜其勇名传扬。

За ней не поспевают ни воины, которых она ведет, ни легенды, которые о ней складывают.

虽然所有丰功伟绩都归于骑士，但马才是驰骋战场的最大功臣。

Верный конь рыцаря трудится за двоих, но вся слава все равно достается хозяину.

你是第一个完成试炼的外地人，是值得尊敬的伟绩。

Ты первый чужеземец, который с этим справился. Тебе надлежит воздать почести.

历史会永远记住你的丰功伟绩。

Ваши великие свершения войдут в историю.

这不可能。我的丰功，我的伟绩，都被你给毁了？必须有人给我说明清楚！

Этого не может быть. Мое величие, мое великолепие - все уничтожено жалкими варварами! Как такое могло случиться?!

我似乎是吃了败仗，但不能抹杀自即位以来人民生活极大改善的丰功伟绩！

Пусть я побежден, но мой народ теперь живет лучше, чем до того, как я принял корону!

在文明的发祥地中群立的宏伟奇迹昭示了您的胜利，这些丰功伟绩将向您的对手和无穷尽的子孙们传颂着您的无上光荣。

Вы с триумфом покинули колыбель цивилизации, создав великолепные чудеса света. Они говорят о вашей великой славе как побежденным противникам, так и бесчисленным будущим поколениям.