传到…的耳朵里

дойти до чьих-то ушей; дойти до сведения

自然而然这件事情就传到了老师的耳朵里

само собой разумеется, это сразу дошло до ушей учителя

史讷拼命地跑，但传到耳朵里的蹄声却越来越响。

Снокк бежал со всех ног, но грохот копыт у него за спиной становился все сильнее и сильнее.

她眯起着眼睛看着你。她话还没说出口，却已经传到你耳朵里，好似她已经说了。

Она смотрит на вас прищуренными глазами. Слова не слетают с ее губ, но вы все равно слышите их, будто она их произнесла.

我猜消息已经传到他耳朵里了。不要紧，反正也没造成什么伤害。

Видимо, до него уже дошли слухи. Неважно. Ничего страшного не случилось.

吐姆传到了耳朵里，却无法获悉它的来源，使目标困惑地四处寻找。

Туум слышен, но источник его неизвестен, и услышавшие начинают искать его.

尖酸的小道消息已经传到了我的耳朵里，说你不顾你的主人，把我丢下来自生自灭。

Видите ли, до меня дошли слухи – не самого доброго свойства, – что вы отвернулись от своего хозяина. Бросили меня одного.

电话传来的电流声黏在你的耳朵里。古老，粘腻…

В приставшей к уху трубке поют помехи. Древние, вязкие...

即使是石冢魂圈，“世界吞噬者”被击败的消息还是会传到我的耳朵里，都瓦克因。

Даже сюда, в Каирн Душ, долетела до меня весть о твоей победе над Пожирателем Мира.

你看，尖酸的小道消息已经传到了我的耳朵里，说你不顾同行的乘客，把我们丢下来自生自灭...

Видите ли, до меня дошли слухи – не самого доброго свойства, – что вы бросили остальных погибать на корабле...

你做不到。某种奇怪的力量把听筒黏在了你的掌心，强迫你的耳朵倾听扬声器里传出的铃音…

Ты не можешь. Какая-то странная сила будто приклеила трубку к ладони, в ухе продолжают звучать гудки...

你错了这首诗会传到他的耳朵里。它会传到魔鬼的王国，传到回音之厅，传到虚空世界。无论他在哪里...他都会听到。

Ты ошибаешься. Стихи достигнут его слуха. Они донесутся до него в мире демонов, в Чертогах Эха, в саму Пустоту. Где бы он ни был... он услышит.

军情七处一直在关注你。你对联盟的贡献得到了军情七处首领的赞扬，你的英雄事迹甚至传到了国王的耳朵里。

ШРУ с интересом следило за твоими успехами. Твоя преданность Альянсу известна всем нашим лидерам, а рассказы о твоих подвигах дошли до самого короля.

但是人们并不清楚。他们依然去进行那样的仪式……最后总会传到我们的耳朵里。如果有人需要我们，我们总会知道的。

Но люди об этом не знают. Они по-прежнему проводят ритуал... и мы об этом узнаем в итоге. Когда мы нужны кому-то, мы всегда узнаем.

别跟我装无辜了。尖酸的小道消息已经传到了我的耳朵里，说你不顾其他乘客，把我们丢下来自生自灭...

Не нужно строить предо мной невинность. До меня дошли слухи – не самого доброго свойства, – что вы бросили меня и всех остальных погибать на корабле...

你听到了一个声音，不是从你的耳朵传进来的，而是直接传入你的心灵：

Прямо в вашем сознании раздается голос:

净源女祭司的灵魂跪在地上，她的双手被绑在背后。附近传来受尽折磨的可怕尖叫声，传到你和她的耳朵里，她退缩着。

Призрачная жрица-магистр стоит на коленях, ее руки связаны за спиной. Она вздрагивает, когда до вас и до нее доносится отголосок призрачных криков людей, подвергаемых пыткам.

你很高兴，对吧？真令人好奇。尖酸的小道消息已经传到了我的耳朵里，说你不顾同行的乘客，把我们丢下来自生自灭...

Рады? Да неужели? Как интересно. Ибо до меня дошли слухи – не самого доброго свойства, – что вы бросили остальных погибать на корабле...

…不过我已经很久没有见过她了，可有关她的传说倒是听到耳朵都出茧子了。

Мы с ней уже давно не виделись, но я часто слышу, как люди её обсуждают.

是的。这位伟大冠军的事迹已经传到我的耳朵里了，承蒙著名的吟游诗人巴斯坦·唐斯的传播。好了，伊莎贝，你还有什么要分享的吗？

Да. Весть о великом чемпионе уже дошла до меня, благодаря Барстану Тангсу, достопочтенному барду. Что ж, Исбейл – хочешь поделиться чем-то еще?

你的丰功伟绩已经传到了试炼教头罗敦的耳朵里，他非常渴望能亲眼看一看你的实力。去他的试炼场里大战一番吧，这一定能让你的名声响彻联盟内外。

Мастер испытаний Ротун наслышан о твоих подвигах. Он смиренно просит о возможности воочию увидеть твое мастерство. Сражения на его арене испытаний – прекрасный способ прославиться во всех землях Альянса и не только.

你的丰功伟绩已经传到了试炼教头罗敦的耳朵里，他非常渴望能亲眼看一看你的实力。去他的试炼场里大战一番吧，这一定能让你的名声响彻部落内外。

Мастер испытаний Ротун наслышан о твоих подвигах, и он хотел бы лично убедиться в твоем мастерстве. Сражения на его арене испытаний – прекрасный способ прославиться во всех землях Орды и не только.

你认为你们这群兴风作浪的人可以将嘉斯蒂尼娅投入海中，使乌云化作彩虹吗？你们引发的暴风雨仍在肆虐。一旦你的行为传到她的耳朵里，你就将遭到闪电袭击。

Ты думал, ваша веселая компания сбросит Юстинию в море, и облака украсятся радугой? Буря, зерна которой ты посеял, все еще бушует. И всякий раз, когда весть о твоих делишках достигает ее ушей, ударяет молния.

我回顾并意识到：一个死去的神谕者不会有什么答案。我的祈祷乘着风不知飘向了四处，但肯定没有传到卢锡安的耳朵里。即便如此，我还是觉得我没有准备好相信自己，目前还没有。

Я оглядываюсь назад и понимаю: у покойного Божественного никогда не было ответов. Ветер уносил мои слова куда-то или в никуда, но уж точно не в уши Люциана. Но я все равно не готов верить только в себя. Пока нет.

士兵口耳相传，再从妓女传到男爵…然後就进了皇室的耳里。

Слухи быстро ходят. От солдата к солдату, через шлюх и баронов - до королевских ушей.

如果成功的话，我希望消息能传到钻石城那个胖市长耳里。

И тогда, надеюсь, этот жирный мэр Даймонд-сити тоже об этом узнает.

这个房间让人感觉沉闷压抑，就像把帽子拉到耳朵上的感觉。外面很冷，风很大，但是你在里面感觉安全而温暖。

Такое чувство, будто ты натянул шапку на уши, и все звуки в комнате стали приглушенными. Снаружи холодно и ветрено, но ты-то внутри, тебе тепло и спокойно.