人类的文明全赖知识的传承

Человеческая цивилизация всецело полагается на передачу знаний из поколения в поколение.

「教会念着传承，其他人则想着长久。」

«Пока церковь мыслит категориями наследия, другие мыслят категориями вечности».

或许有人会说按道理应该是他。这是他先辈传承给他的责任。

Можно сказать, что он в своем праве. Это обязательство, которое от отца передается потомку.

是时候将全副本事传承给年轻人了。准备好指导扈从了吗？

Полагаю, тебе пора передать свой опыт новому поколению. Хочешь стать наставником оруженосца?

总有一天战争会结束而天际的真正传人将继承这片伟大的土地。

Когда-нибудь война закончится, и эта великая земля достанется истинным наследникам Скайрима.

你知道，如果你可以再多帮助一些人，你的影响力会永远传承下去。

Знаешь, если больше людям помогать, можно обрести значительное влияние.

玛德希是我原先撒西勒族的姓氏。我跟别人不一样，我决定维护传统，将其传承下去。

Мадези - мое исконное имя саксхлил. В отличие от многих других, я помню традиции и придерживаюсь их.

家人？传承血脉？都是些没意义的东西，我只需要一个徒弟把手艺传承下去就够了。

Семья? Потомки? Для меня это пустой звук. Главное - передать своё мастерство ученику.

节日会持续五天，人们一起祝祷平安，驱逐厄运，望灯火传承智慧，望英雄踏海归来。

На протяжении пяти дней люди просят богов о мире, отгоняют злых духов и смотрят на парящие в небе фонари. Мы верим, что эти фонари разносят мудрость и указывают душам погибших героев дорогу домой.

现在公社社员可不多了——特别是大革命之后。看来有些年轻人还传承着这种意识形态。

После революции коммунистов осталось не так много. Похоже, среди молодежи встречаются последователи идеологии.

「源火在空中划出明亮火轮，随后变换成锐利火花。敌人倒下；胜利之烟升起。」 ～「火舞传承」

«Пламя описало в небе сверкающее кольцо, собралось в разящую искру. Враг пал — и поднялся дым победы». — «Легенда об Огненном Плясуне»

玛德希是我萨喀沥尔（阿尔贡语的种族名）的本族姓氏。与别人不同，我决定拥护传统，将其传承下去。

Мадези - мое исконное имя саксхлил. В отличие от многих других, я помню традиции и придерживаюсь их.

杀死恐惧之王后，维拉从恐惧之地归来。她继承了秩序大师的衣钵，向新加入的猎魔人传授自己的经验和知识。

После победы над Владыкой Ужаса Валла приняла мантию главы ордена. Теперь она обучает новых охотников на демонов и делится с ними своими знаниями и опытом.

「旧作法只适合那个寒冬世界。我们要考虑的是自己的生活，而不是传承过往。我们是凯尔顿人！」 ～大军阀拉妲

«Старые обычаи подходили для мира, где вечно длится зима. Мы делаем то, что лучше для нас, а не для прошлого. Мы — келдонцы!» — Великий вождь Радха

这是超级富豪之间的秘密握手仪式，只通过私人游艇俱乐部和为老富豪的子女继承人举办的跨界舞会里传播。你在哪里学会的是个谜。

Это тайное рукопожатие ультрабогачей. Его используют в частных яхт-клубах и на интеризоларных балах среди наследников и наследниц старого капитала. Как его узнал ты — загадка.

西奥是一个∗非常∗保守的洲，其他人是很难接近的。因为它已经存在了快1000年。虽然传承于此，但我对他们并没有特别多的了解。

Соль — ∗крайне∗ закрытая изола, недоступная внешнему миру. Уже более тысячи лет как. Так что, несмотря на происхождение, я знаю про солийцев не больше других.

我们是古老奥术魔法的传承者，你未来的道路会非常艰辛。许多人仍然认为我们应该为那些前辈所犯下的错误负责，但他们也确实需要我们的帮助。

Мы – хранители наследия тайной магии, и твой путь не будет легким. Многие до сих пор винят нас в действиях наших предшественников, но, тем не менее, нуждаются в наших талантах.

温妮莎的「蒲公英骑士」之名传承至今，曾经有无数伟大的骑士获授这一荣誉。我不能辱没这个名字。因此，决不能松懈。要成为守护众人的坚盾与利剑。

Титул Веннессы - «Рыцарь Одуванчик» - передавался из поколения в поколение. Бесчисленное количество великих рыцарей были удостоены этой чести, и я не стану позорить это имя. Я должна продолжать идти вперёд. Я должна стать мечом и щитом народа.