从青铜兵器看巴蜀文化的传承关系。

Наследственные отношения культуры Ба-Шу на примере бронзового оружия.

人类的文明全赖知识的传承

Человеческая цивилизация всецело полагается на передачу знаний из поколения в поколение.

几千年的传承

тысячелетняя традиция

一代一代传承下去

передаваться из поколения в поколение

空间漂移新手指南第七章：我们的传承

Пространственное перемещение: курс для новичков. Глава 1: Наше наследие

从他们的洞穴找到的古书中详细记述了他们的部族领袖权的传承方式。那本古书中还写到，它们现在的领袖——血怒者科尔拉克只有在需要显身的时候才会出现。

Нам удалось добыть книгу, в которой записаны имена не только их знати, но и самого вождя, которое они тщательно скрывают! Его зовут Коррак Кровопуск.

我的离去也会焕发出更多的新生。我还有智慧需要传承。请……在我完成最后的仪式之前，不要让它们伤害我。

Новая жизнь может зародиться на останках прежней. Я должен передать свои знания другим. Умоляю, не дай им забрать меня до тех пор, пока я не закончу начатое.

我们是古老奥术魔法的传承者，你未来的道路会非常艰辛。许多人仍然认为我们应该为那些前辈所犯下的错误负责，但他们也确实需要我们的帮助。

Мы – хранители наследия тайной магии, и твой путь не будет легким. Многие до сих пор винят нас в действиях наших предшественников, но, тем не менее, нуждаются в наших талантах.

埃洛瑟尔居住在古老的萨斯塔拉林地，他在那里与自然进行交流，并将治疗之术与知识的传承教导给他的信徒。

Пристанище Элотира – древняя роща Тастала, где он говорит с природой, обучает своих последователей целительству и передает им мудрость предков.

我们城镇的记录都被保存在主大厅中的记忆水晶里。有了它，我就能将阿鲁纳的知识与遗产传承下去。

Все записи нашего города хранятся в кристалле памяти в главном зале. Если бы я смог его получить, история и знания Арууны не пропали бы бесследно.

于是我选择了介入，把他困在了这里。现在他正在扭曲和摧残那些记忆，使它们无法再被传承。

Мне пришлось поймать его и заточить на этом острове, и теперь он искажает мои воспоминания так, что прочесть их невозможно.

黑檀之寒的制造者阿洛迪及其历来的持有者都很强大。阿洛迪将它托付自己最得意的门生，然后如此传承下去，直到……传到艾里克斯手上，应该就是他。

Полярной Ночью владели многие могущественные чародеи, начиная с ее создателя Алоди. Он передал ее любимому ученику, тот – своему, и так продолжалось до... верховного мага Аррексиса, если не ошибаюсь.

但这些遗迹的用途并不一样，它们是数千年前建立起维克雷斯家族传承的遗迹。

Но эти руины служили другой цели – во имя которой тысячи лет назад был основан дом Уэйкрестов.

这不仅仅是一股铠甲，还是我们传承的象征。

Это не просто доспехи! Это символ нашего наследия.

因此，这些密院的院主们通常使用强大的武器、护甲和饰品来装备他们的参赛者。这些装备一般都是些久经沙场传承下来的传奇物品。

Поэтому главы домов снаряжают своих бойцов мощным оружием, прочными доспехами и усиливающими аксессуарами. В экипировку часто входят легендарные артефакты, прошедшие множество битв.

你是来学习勇气圣杰艾格茜娅的传承的吗？

Вы пришли, чтобы узнать историю Агфии, идеала Отваги?

艾米卡撰写了这本书，是为了把我们最宝贵的制作技巧记录下来，好传承给我们的孩子们。她肯定是在旅行时把它弄掉了。失而复得，一定会让她感到如释重负。

Амика написала эту книгу, чтобы сохранить нашу культуру и передать ее детям. Наверное, она потеряла ее во время странствий. Амика будет рада, если ты вернешь ей книгу.

节日会持续五天，人们一起祝祷平安，驱逐厄运，望灯火传承智慧，望英雄踏海归来。

На протяжении пяти дней люди просят богов о мире, отгоняют злых духов и смотрят на парящие в небе фонари. Мы верим, что эти фонари разносят мудрость и указывают душам погибших героев дорогу домой.

哪怕此刻他们在心中埋怨我、憎恨我，未来也会为这份回忆感谢我，这就是冒险的传承啊。

Даже если сейчас они упрекают меня, ненавидят меня, когда они будут вспоминать об этом потом, они скажут мне спасибо за то, что я передал им дух приключений!

根据我的考证…再加上一点猜测，我认为这枚具有历史意义的摩拉，可能是作为一种「信物」，秘密传承了下来。

Согласно моему исследованию... Ну, и моим некоторым предположениям, я считаю, что эта исторически значимая мора тайно передавалась в качестве реликвии.

温妮莎的「蒲公英骑士」之名传承至今，曾经有无数伟大的骑士获授这一荣誉。我不能辱没这个名字。因此，决不能松懈。要成为守护众人的坚盾与利剑。

Титул Веннессы - «Рыцарь Одуванчик» - передавался из поколения в поколение. Бесчисленное количество великих рыцарей были удостоены этой чести, и я не стану позорить это имя. Я должна продолжать идти вперёд. Я должна стать мечом и щитом народа.

焖制而成的兽肉。远闻浓香，细品绵长，形色兼备，可谓传承到了这道菜肴的精髓。即使摆在月海亭的盛宴宴席上也毫不逊色。

Тушёное мясо. Оно обладает насыщенным ароматом, мягким вкусом и представляет собой прекрасный образец тех блюд, что готовили много лет назад. Оно прекрасно подойдёт к банкетному столу в павильоне Лунного моря.

看来那不是教团的古老传承。

Значит, у них не заведено иметь лидера?

琴很看重这个游戏传承的意义，所以我也不能太敷衍啦，至少也要命中几个缤纷球，才好回去准备下午茶。

Джинн очень серьёзно относится к этой игре, так что, наверное, не стоит относиться к ней слишком легкомысленно. Я собью несколько шаров и пойду заварю чай.

我们方士一派自古守护璃月，传承久远，剿杀邪魔自然是手到擒来。

Наш род экзорцистов защищал Ли Юэ с древних времён, передавая знания по наследству. Естественно, бороться со злом для нас легко.

家人？传承血脉？都是些没意义的东西，我只需要一个徒弟把手艺传承下去就够了。

Семья? Потомки? Для меня это пустой звук. Главное - передать своё мастерство ученику.

他曾写过一篇歌诀，彻底改变了我们古华派的武功传承…

Однажды он написал стихотворение, в корне изменившее наследие боевых искусств школы Гу Хуа...

书中记载妖邪，除了文字记述，还配有绘图。历任传承者画技不一，却也尽心描摹出了妖邪的大体特征。

Письменные описания подкреплялись иллюстрациями, зачастую нарисованными неумело, но стремившимися передать каждую характерную деталь того или иного духа.

据说，此帽由七十五代堂主传承给胡桃。但那位堂主体格壮硕，脑袋比胡桃的大了两圈不止。

Говорят, что она досталась ей в наследство от семьдесят пятого управляющего бюро, но тот был очень крупным человеком и голова его была чуть ли не в два раза больше, чему Ху Тао.

我的氏族生来伟大……注定要征服一切。这是先祖的传承。

Мы были рождены для славы... для завоеваний. Это наша судьба.

他正在努力培养自己的儿子，希望他传承家族的衣钵；让我们为凯恩·血蹄欢呼吧！

Он воспитывает своего сына настоящим му-у-ужчиной! Кэрн Кровавое Копыто!

「每条刮痕都有故事，每处缺口都有名字。 此刀传承四代。 勿让先祖蒙羞。」 ～空猎者雷娜的仪式誓辞

"У каждой царапины своя история, у каждой зазубрины свое имя. Четыре поколения держало в руках этот клинок. Ты не должна их разочаровать". — Посвящение Лейны, небесной охотницы

「教会念着传承，其他人则想着长久。」

«Пока церковь мыслит категориями наследия, другие мыслят категориями вечности».

「源火在空中划出明亮火轮，随后变换成锐利火花。敌人倒下；胜利之烟升起。」 ～「火舞传承」

«Пламя описало в небе сверкающее кольцо, собралось в разящую искру. Враг пал — и поднялся дым победы». — «Легенда об Огненном Плясуне»

「旧作法只适合那个寒冬世界。我们要考虑的是自己的生活，而不是传承过往。我们是凯尔顿人！」 ～大军阀拉妲

«Старые обычаи подходили для мира, где вечно длится зима. Мы делаем то, что лучше для нас, а не для прошлого. Мы — келдонцы!» — Великий вождь Радха

“称颂祖先之声，因其馈赠前所未见的视界。称颂祖先之怀，因其赐予前所未闻的和睦。称颂祖先之言，因其传承别无选择的命运。”

Да благословен будет голос Предков, ибо позволяет он Видеть Невидимое. Да благословенно будет касание Предков, ибо позволяет оно Слышать Неслышимое. Да благословенно будет слово Предков, ибо открывает оно Путь Нехоженый.

你觉得自己能通过凯娜的考验吗？其实我很高兴这项传统能传承下来。

Как думаешь, тебе хватит сил добыть благословение Кин? Я был бы рад передать эту традицию.

玛德希是我萨喀沥尔（阿尔贡语的种族名）的本族姓氏。与别人不同，我决定拥护传统，将其传承下去。

Мадези - мое исконное имя саксхлил. В отличие от многих других, я помню традиции и придерживаюсь их.

这次你没有盾友同行了。但是伊斯格拉谟的精神会永远伴随着你，好让他的传承能重返荣耀。

В этот раз ты пойдешь без брата по оружию. Но дух Исграмора поможет тебе восстановить честь его потомков.

玛德希是我原先撒西勒族的姓氏。我跟别人不一样，我决定维护传统，将其传承下去。

Мадези - мое исконное имя саксхлил. В отличие от многих других, я помню традиции и придерживаюсь их.

现在公社社员可不多了——特别是大革命之后。看来有些年轻人还传承着这种意识形态。

После революции коммунистов осталось не так много. Похоже, среди молодежи встречаются последователи идеологии.

它是一个道德家组成的国际组织。因此是‘国际道德组织’。物价稳定研究所只是其众多∗思想传承∗的其中之一——联盟也是。

Международная организация моралистов — „Моралистический интернационал”. Институт стабильности цен — одно из его многочисленных детищ, как и Коалиция.

我听过的版本是——我们是光荣的革命军的传承。

Как по мне, так это означает, что мы — наследники славной революционной армии.

你无意间发现如下说明：“当现代药典根据所谓‘专家’的‘临床试验’结果不断升级时，读者会发现这里汇集了代代传承的传统西奥医疗从业者、梅斯克神秘主义者以及伊尔玛民间医生的永恒智慧。”

Ты натыкаешься на следующее объяснение: «В то время как современные фармакопеи постоянно обновляются так называемыми „экспертами“ по результатам „клинических исследований“, в нашем труде вы найдете нестареющую мудрость, которой руководствовались целые поколения представителей традиционной солийской медицины, мескийские мистики и народные ильдемаратские целители».

这只是个花冠。不朽王冠是用纯净之光、吗哪还有生钯金制成的。它是古典时代晚期的统治者传承给我的……

Это просто венок. Корона Бессмертия выкована из затвердевшего света, манны и чистого палладия. Ее передали мне короли из далекой древности.

西奥是一个∗非常∗保守的洲，其他人是很难接近的。因为它已经存在了快1000年。虽然传承于此，但我对他们并没有特别多的了解。

Соль — ∗крайне∗ закрытая изола, недоступная внешнему миру. Уже более тысячи лет как. Так что, несмотря на происхождение, я знаю про солийцев не больше других.

我的血脉从乌宾大帝那时传承到现在，这条臭狗断了我的香火，他非死不可。

Мой род существует еще со времен Убина Великого. А этот пес его прервал. За это он должен умереть.

在阿瓦拉克的秘密实验室，希里揭开了令她震惊的真相。尽管她早已知道自己是劳拉·朵兰的血脉，也就是上古之血的最后传承者，然而如今才知道，两个世纪以来，这个血脉一直是精灵贤者和人类法师们深感兴趣的研究目标。女精灵的傲慢话语再次给她造成了打击，如同挥之不去的阴影。

Посещение тайной лаборатории Аваллакха принесло открытия, поразившие Цири до глубины души. Хотя она знала, что является наследницей Лары Доррен, единственной носительницей Старшей Крови, только теперь она поняла, что все потомство Лары Доррен в течение двух веков было предметом пристального внимания со стороны эльфских мудрецов и людских чародеев. Не меньшим ударом оказались и слова грубой эльфки, уязвившие Цири в самое сердце.

你又不会逆生长永葆青春，格雷密斯特。赶紧把你的知识传承下去吧。

Гремист, ты не становишься моложе. Ты должен передать свое знание.

当然，布兰王是史凯利格百年来做得最好的国王，王位应该传给嫡长子斯凡瑞吉…然后代代传承下去。

Бран был лучшим королем, которого видели острова Скеллиге за много веков. Сванриге - его кровь от крови, а значит, ему должен перейти трон...

当然，我绝对信守承诺，这个玩意儿在我们家族已传承数代…现在交给你，希望你也可以让它继续永世流传。

И сдержу обещание. Прошу. Эта безделушка в моем роду много поколений... И за то, что ты помог сохранить продолжение рода, я отдаю ее тебе.

不过，小史凯利格岛真正的明珠还是它的港口，此地有许多著名的工匠大师，他们拥有傲视群岛的顶尖技巧。几世纪以来代代传承、反复打磨，小史凯利格岛船匠们的制造工艺已精湛得堪称艺术。当然，慢工出细活，向当地船匠订购船只，必须要等上两倍的时间。

Но истинной жемчужиной Ан Скеллига является гавань, славная своими искусными ремесленниками, которым, как многие справедливо полагают, нет равных на Островах. Корабелы Ан Скеллига из поколения в поколение передают древние секреты своего ремесла, превращая его в истинное искусство. Как следствие, заказанный местным мастерам корабль ждать приходится вдвое дольше, нежели изделия их менее именитых собратьев по ремеслу.

字派是宗族传承蕃衍长幼序列之依据，不可不加重视。

Последовательность имён — это основа для упорядочивания многочисленных старших и младших родственников по линии родовой преемственности, пренебрегать этим никак нельзя.

我的护符？可那是“哈克斯玛吉”，是我的祖先们代代传承的神圣图腾。不，我不能和我的护符分开，那是我灵魂的寄托！

Мой амулет? Но это же хаксмаджи - священная вещь, в которой хранится сущность моих предков. Нет, я не могу расстаться с талисманом, ведь это часть моей души!

老约翰娜是最后一个。这个无比可怜的家伙，她既没有钱，也没有孩子，只有这件世代传承大宝物。

Старуха Джоанна была последней из рода. Вот уж бедняжка. Ни денег, ни наследников – одна лишь семейная реликвия, пришедшая к ней из тьмы веков.

或许有人会说按道理应该是他。这是他先辈传承给他的责任。

Можно сказать, что он в своем праве. Это обязательство, которое от отца передается потомку.

这是我的传家宝……让我想想……至少传承了一两代吧。

Эта фамильная реликвия. Она в нашей семье уже... дай-ка подумать... минимум одно-два поколения.

我的家族名叫达顿，是匕港镇从战前开始传承的名门。

Моя семья, Далтоны, была красой и гордостью Фар-Харбора на протяжении многих поколений, начиная еще с довоенных времен.

家族的传承

семейное (родовое) наследие

我想杰克大概是不会结婚了……只有你才能让家族传承下去。

Джек вряд ли женится, так что... продолжать род должна ты.

你知道，如果你可以再多帮助一些人，你的影响力会永远传承下去。

Знаешь, если больше людям помогать, можно обрести значительное влияние.

是时候将全副本事传承给年轻人了。准备好指导扈从了吗？

Полагаю, тебе пора передать свой опыт новому поколению. Хочешь стать наставником оруженосца?

“飞伦地下室传承十代，代代提供钻石城潮流服饰。 ”

"Подвальчик Фэллона". Вот уже больше десяти поколений мы снабжаем жителей Даймонд-сити самой модной одеждой.

看看周围吧。舰长有先见之明，但我们来到这里，不过却是船医重建了宪法号。现在应该由我们扛起传承船医遗作的责任。

Оглядитесь вокруг. Капитан привел нас сюда, но именно хирург восстановил "Конститьюшн". А теперь наш долг продолжить его работу.

兄弟会士兵要以长老传承下来的理想为荣，才能赢得荣誉。不是光服从命令杀敌就行。

Солдат Братства зарабатывает репутацию, уважая идеалы, созданные нашим старейшиной, а не просто тем, что убивает врагов и выполняет приказы.

+4，来自寡头传承

+4 от олигархического наследия

19世纪中期，锡克帝国战败，尼杭战士也随即消亡。然而，他们的技艺仍得以在印度和英国的一些锡克社区中传承。

К середине Xix века ниханги и Сикхская империя потерпели поражение. Однако традиции нихангов до сих пор поддерживаются в сикхских общинах Индии и Соединенного Королевства.

+5，来自法西斯传承

+5 от фашистского наследия

+5，来自神权传承

+5 от теократического наследия