传杯换盏
chuánbēi huànzhǎn
наливать друг другу вино на банкете и обмениваться тостами
chuán bēi huàn zhǎn
指酒宴中互相斟酒。chuánbēihuànzhǎn
drink toast after toast to each other同“传杯弄盏”。
《儒林外史》第五二回：“说着，家人摆上酒来，三个人传杯换盏，吃到半酣。”
примеры:
嗯，这些话不要外传，自从那件事发生以后，生意就...一直不好。不过今晚气氛高昂、推杯换盏，看来帝王蟹要开始挥钳子了！
Ну, между нами, после... м-м... несчастного случая дела идут не очень. Но если все и дальше будут так же пить и веселиться, как сегодня, то "Краб" еще выберется из ямы!
一个矮人在推杯换盏时讲了个笑话，笑话是这样结尾的：“于是卢锡安又给他们扔了一次死亡之雾！”
Известный гномий анекдот на эту тему заканчивается словами: "И тогда Люциан снова залил их туманом смерти!"
пословный:
| 传杯 | 换 | 盏 | |
I гл.
1) менять, обменивать; разменивать
2) переменять, заменять, подменять; перейти на; посменно, поочерёдно
3) сменяться, подменяться; меняться местами II сущ.
пекинский диал. проба, процент
|
сущ./счётное слово
1) чашка, плошка
2) счётное слово для ламп
|