传染的 chuánrǎnde; 传染病的 chuánrǎnbìngde

不传染的 bù chuánrǎn-de

незаразная болезнь - 不传染的病

незаразный больной - 不传染的病人

прилипчивая болезнь - 容易传染的病; 传染能力很强的疾病

[医] 经媒介传染的

不传染的病

незаразная болезнь

不传染的病人

незаразный больной

可传染的；传染性的

передающийся; передаваемый; трансмиссивный; заразный

经废物传染的疾病

болезни, передающиеся через отходы

非接触传染的

неконтагиозный; неинфекционный

爆炸效果传染的活动炸弹现在可以继续传染。

«Живая бомба» бесконечно распространяется через взрывы.

她能理解你想做什么——要钱。不过羞愧是会传染的，她不想说出来冒犯到你。

Она понимает, что ты пытаешься сделать: попросить у нее денег. Но чувство стыда очень заразительно, и она не хочет оскорбить тебя, озвучив твою же просьбу.

疾病正在蔓延，所有五岁以下的小孩都有被传染的危险。

The disease is spreading, and all children under 5 are at risk.

这种疾病是蚊子传染的。

This disease is carried by mosquitoes.

那个小男孩不上学待在家，因为他患有接触传染的皮肤病。

The little boy was kept home from going school because of his contact skin rash.

水痘是一种通过接触而传染的疾病。

Chicken pox is a contagious disease.

你敢不敢肯定现在已经没有传染的危险了?

Are you sure there is no danger of infection now?

流感正在蔓延--传染的人越来越多。

There’s a lot of flu about people are going down (ie catching the disease) like ninepins.

会传染的！

Эта дрянь жутко заразная!

那颗未被传染的蛋被毁了。

Нетронутое яйцо уничтожено.

虚弱地咳嗽几声，告诉她，你被死亡之雾感染了，就要死了。这是会传染的。不过你很乐意离开，去为她找点零食。

Болезненно закашляться и сказать, что вы смертельно отравлены туманом смерти. А он заразный. Но вы будете рады уползти отсюда и принести ей поесть.

停下脚步。如果这...不管它是什么...是一种会传染的东西？

Остановиться на месте. А что, если это... чем бы оно ни было... заразно?

把患者绑起来，然后观察传染的情形，不进行其他动作。

Обездвижу пациента и стану наблюдать за тем, как распространяется заражение.