中国人传统上有死后留全尸的观念, 导致死后器官捐赠人数偏低。

У китайцев существует традиционное представление, что после смерти тело должно оставаться целым, что приводит к низкому количеству доноров органов после смерти.

传统上，日本社会男性占主导地位。

Традиционно, в японском обществе мужчины занимают господствующее положение.

事实上，很多文明都有自己版本的斗棍术，比如哈利族神圣的码波勒传统，这个名字来源于鳄梨树，传统上是用于制造细长木棍的——然而在其他文明中，这种棍子的使用…

На самом деле во многих культурах были распространены палочные бои. Например, священная традиция „маболо“ у хали. Название происходит от имени дерева авокадо, которое традиционно использовали для изготовления длинных тонких палок. Использовались ли палки в других культурах...

传统上古语的符文，没什么特别的文风，但却简单、精确。

Руны Старшей Речи. Классической. Без стилизации, точно и просто.

男子特征传统上认为属于男性特性的东西

Something traditionally considered to be characteristic of a male.

以实玛利旧约中亚伯拉罕之子，在以撒出生后被弃。他传统上被认为是阿拉伯人的祖先

In the Old Testament, the son of Abraham who was cast out after the birth of Isaac. He is traditionally considered to be the forebear of the Arabs.

印第安软皮鞋一种传统上由美洲土著穿的软皮便鞋

A soft leather slipper traditionally worn by Native Americans.

希波克拉底希腊名医，通过把医学研究从学推断和迷信中解放出来来奠定了科学的医学的基础，传统上认为他是《希波克拉底誓言》的作者，但这一说法不准确

Greek physician who laid the foundations of scientific medicine by freeing medical study from the constraints of philosophical speculation and superstition. He is traditionally but inaccurately considered the author of the Hippocratic oath.

上网公司；网上和传统经营兼顾的公司

click and mortar company

爱因斯坦改变了科学上关于光的传统观念。

Classical scientific ideas about light were changed by Einstein.

够了！我们不是来聊天，是来保护传统的！大伙，上！

Хватит! Мы тут не беседовать пришли, а морды бить за наши традиционные ценности! Навались, мужики!

我会尽我所能保持他的传统。光是在他的笔记上我就能花上一辈子。

Я продолжу его дело, как смогу. Я могу провести всю свою жизнь, читая его записи снова и снова.

我会尽我所能保持他的传统。只是在他的笔记上我就能花一辈子的。

Я продолжу его дело, как смогу. Я могу провести всю свою жизнь, читая его записи снова и снова.

近来，小说家在题材上或文体上追求新奇而不走传统老路。

Nowadays novelists aim at novelty either in subject or in style, instead of following the beaten path of conventionality.

英国圣诞节的传统图景总有1张餐桌，上面摆满了酒菜。

The traditional picture of an English Christmas a table laden with food and drink.

制作「霄灯」可是一门传统手艺，扎纸、入芯、置签、上漆…

Строительство лунного фонаря - это неотъемлемая часть праздника, которая включает резку бумаги, изготовление каркаса и фитиля, покраску фонаря, добавление палочек с пожеланиями...

肉搏战在史凯利格是传统，在小史凯利格岛这边就简直算得上信仰了。

Кулачный бой - исконная традиция Скеллиге, и здесь, на Ан Скеллиге, ее особенно уважают.

迁徙节上的巨人盛装大赛这项传统可能源自某种挑战行动。

Конкурс по украшению гигантов на фестивале миграции — традиция, которая, скорее всего, началась с рискованной шутки.

屋顶上有个坠毁的垂直飞行机。是战前的传统款，你说不定看过。

На крыше есть разбившийся винтокрыл. Старый. Довоенный. Его видно с улицы.

哦，没错，这里经常会有人爬到纪念碑上，也算是当地的传统了吧。

А, ну да, люди здесь постоянно лазают по памятникам. Это вроде как местная традиция.

岛上已经没有乌伦家的人了，所以我自愿替他们放置传统供品。

Поскольку Уленов на этом острове больше нет, я оставляю традиционные подношения вместо них.

从严格意义上讲，那并不是传统的摇滚乐。更像是一种∗独立旋律∗。

Технически это был не рок в традиционном понимании. Скорее ∗независимые напевы∗.

你的行为已经表明你配不上我们的神圣传统。从今往后，你将是我们永远的敌人。

Своими действиями вы доказали, что недостойны нашего божественного наследия. Отныне и вовеки веков вы будете нашим врагом.

噢，你是个传统主义者。小心－有时候它们会自动啪哒一声夹上…

А-а, консерватор! Пожалуйте, только смотрите внимательно, иногда эта ловушка сама себя захлопывает.

和妓女有上百种方式可以玩，也有很多传统的方式，根本用不着杀了他们，相信我。

Этого можно достичь со шлюхами традиционным способом, без убийств. Поверь мне.

史凯利格群岛与岛上各家族共存亡。战乱时期，传统让所有家族统一在国王的领导之下。

Кланы - суть Скеллиге. По обычаю, на время войны кланы объединяются под началом короля.

虽然诺克图娜尔不需要传统意义上的礼拜仪式，黄昏坟墓仍然出现了一小群祭司。

Хотя Ноктюрнал и не требует поклонения в обычном смысле слова, в Сумеречной гробнице было несколько жрецов.