〔阳〕〈书〉 ⑴(科学、学术上的)纯理论主义, 学术至上论. ⑵(艺术上的)传统主义, 学院派.

等等，我以为你是个传统主义者……

Погоди, я думал, ты традиционалист...

看起来这也没用，兄弟……也许你应该试着和其他传统主义者聊聊。

Похоже, тут не выйдет, майн брудер... Может, стоит поговорить с другими традиционалистами.

三个“传统主义者”应该够了。没必要太多。

Трех «традиционалистов» вполне достаточно. Не перегибай палку.

我不是一个∗传统的∗传统主义者。这个星球上的生命不会回到过去。藤蔓向上生长，覆盖整扇门扉。花朵向上生长，连成整片原野。从没有哪个生物是∗逆着∗时间和空间生长的。只有在既定的道路里，自然才能进化。

Я ∗нетрадиционный∗ традиционалист. жизнь на планете идет не назад. плющ ползет вперед, оплетая всю дверь. цветы распускаются, покрывая весь луг. ничто не растет ∗против∗ течения времени И пространства. лишь по их лей-линиям развивается природа.

四个传统主义者已经∗够多∗了。去看看他们都知道些什么吧。

Это немалое число традиционалистов. ∗Достаточное∗. Давай же выясним, что им известно.

但他不是传统主义者吗？！他为什么一直在讲未来……

Но разве он не традиционалист?! Что он всё о будущем да о будущем...

不过∗法西斯主义∗听起来挺糟糕的。要不我们给它换个别的名字？比如，呃，∗传统主义∗？

Вообще «фашизм» звучит очень плохо. А что, если мы назовем его как-нибудь по-другому? Ну, например, «традиционализм»?

三到四个“传统主义者”应该可以。没必要和那些家伙一起疯。

Трех-четырех «традиционалистов» вполне достаточно. Не перегибай палку.

那样听起来好多了。传统主义。你喜欢这种叫法。

Звучит намного лучше. Традиционализм. Удачное слово.

传统主义者已经∗够多∗了。去看看他们都知道些什么吧。

Это немалое число традиционалистов. ∗Широчайший выбор∗. Давай же выясним, что им известно.

询问本地的“传统主义者”，看看是否有人知道回溯时间的方法。

Спросите местных «традиционалистов», знают ли они, как обратить время вспять.

噢，你是个传统主义者。小心－有时候它们会自动啪哒一声夹上…

А-а, консерватор! Пожалуйте, только смотрите внимательно, иногда эта ловушка сама себя захлопывает.

不是所有人都能接受变革。传统主义的昆特玩家不希望我加入史凯利格阵营，但不用在意他们。

Не всем по душе перемены. Традиционалисты против того, чтобы вводить "Скеллиге" в набор канонических мастей... но не будем забивать этим головы.

农夫琼斯是一个顽固的传统主义者，他从不愿使用任何新式的农药。

Farmer Jones was a dyed-in-the-wool traditionalist; he would never use any modern pesticides.