легендарный

中国西汉司马迁编著的《史记》是世界上最早的传记文学。它记事起于传说中的黄帝，迄于汉武帝，首尾3000年。

“The Chronological Record of Historians,” written by Sima Qian of the Western Han Dynasty （206 B.C.-24 A.D.）, was the world’s earliest biographical work of literature, covering a history of 3,000 years. Its contents rang from the legendary Huang Di, or Yellow Emperor, to Emperor Wudi of the Han Dynasty （206B.C.-220A.D.）.

传说中的熊猫人宠物补给品

Сумка легендарного пандарена-укротителя с товарами для питомцев

我需要的权力珍宝就在祖尔格拉布中，去找到那些珍宝，我会奖励你一件传说中的外套……适合狂妄者的外套。

Мне нужны Знаки Силы, которые находятся в ЗулГурубе. Принеси мне их, и я отдам тебе этот легендарный мундир, который... придется под стать любому сеятелю безумия.

我的实验迄今为至没有取得任何实质性的进展，<name>。我真希望你能帮我去查看一下传说中的一座水晶塔。

Мои опыты пока не принесли никаких положительных результатов, <имя>. Теперь я возлагаю надежды лишь на то, что ты сможешь найти один из пилонов, о существовании которых я слыхала.

传说中的克萨维亚城位于灰谷的东部，据说在那里可以找到所有智者都渴望获得的古代知识，而克萨维亚之水也具有超强的魔法力量。

В восточной части Ясеневого леса раскинулся прославленный город Ксавиан. Ученые всех народов слышали легенды о хранимом в нем древнем знании. Говорят, что воды Ксавиана содержат немало магической энергии.

这头传说中的野兽与暗夜精灵非常亲密。它的头颅是一件非常合适的战利品，也是联盟在灰谷全面溃败的象征。

Это легендарное существо было гордостью ночных эльфов. Голова убитого ночного саблезуба – достойный трофей этой охоты и символ поражения Альянса в Ясеневом лесу.

有一套传说中的神器，已经失踪了好几千年，它们是用来封印达克萨隆要塞的。

Говорят, что когда-то для укрепления Крепости ДракТарон были созданы могущественные артефакты, но они были утеряны много веков назад.

当我听说传说中的赫米特·奈辛瓦里启程前往索拉查盆地时，我向他的探险队提供了资金援助。我们对索拉查盆地几乎一无所知，但据说那里是这片冰冷大陆中的人间仙境。

Когда я услышал, что легендарный Хеминг Эрнестуэй отправляется в плаванье к берегам низины Шолазар, я предложил помощь в финансировании его экспедиции. Мы мало знаем о Шолазаре – но, говорят, это подлинный рай посреди покрытого льдом континента.

在地图大厅中，有一道门通往传说中的卡兹穆尔大厅。没有人知道里面隐藏着怎样的秘密！

В Зале Карт есть одна дверь... Как я понимаю, она как раз и ведет в легендарный чертог ХазМула. Кто знает, какие секреты там сокрыты!

运气够好的话，在这座大厅里就能找到传说中的应许约柜所在的关键。

Если нам повезет, в этой комнате мы обнаружим подсказки, где искать легендарный саркофаг Предвестья.

首先，为了提高仙酒的效力，我需要从一种可怕的生物——传说中的迷雾恐魔身上收集一种原料。

Прежде всего нужно придать ему крепость, а для этого мне понадобится сердце жуткого монстра – легендарного Туманного ужаса.

我认为，在地图大厅中，有一道紧锁的大门通往传说中的卡兹穆尔大厅。我们还不知道里面藏着什么遗物。

В Зале Карт есть одна дверь... Как я понимаю, она как раз и ведет в легендарный чертог ХазМула. Кто знает, какие секреты там сокрыты.

如果我的猜测是对的，那片遗迹中应该隐藏着找到传说中的青春之池的钥匙！

Если мы там, где я думаю, то в этих руинах может скрываться ключ к местонахождению легендарного Пруда Молодости!

如果伊尔马特的武器，诸天之拳，真的拥有古老传说中的巨大威力，那它们一定就在那里。

Если ручные клинки Ирмаата, Кулаки Небес, действительно настолько сильны, как гласит легенда, все так и будет, и вы их найдете.

风暴蜜酒是由传说中的维库酿酒大师梅尔芭所创。这是她在风暴峡湾北部海岸的蜜酒庄所在位置。

Штормовой мед варит легендарный хмелевар врайкулов по имени Мельба. Ее медоварня находится вот здесь, на северном побережье Штормхейма.

我们现在可以进行新的研究了。去找传说中的叶须，继续升级职业大厅吧。

Теперь мы можем провести новое исследование. Найди Листоборода Сказителя – он поможет тебе в дальнейшем улучшении оплота класса.

烈焰之击，奎尔萨拉斯国王的符文宝剑。据说它有驾驭烈焰精华的力量。经过凯尔萨斯重铸之后，这把剑甚至能够与传说中的霜之哀伤匹敌。

Феломелорн, рунический клинок королей КельТаласа... Говорят, в нем была заключена сама сущность пламени, и после того как Кельтас перековал его, он мог сравниться по силе с самой легендарной Ледяной Скорбью.

正是如此！传说中的麦卡贡！

Вот он! Легендарный Мехагон!

初步分析表明能量源自哈提。这是一只传说中的闪电魔法生物。这头狼与神器泰坦之击紧密相联。这把神器在击败燃烧军团的战斗中起到了重要作用！

Согласно первичному анализу, его источником был Хати, легендарное порождение магии молний. Несколько лет назад он был привязан к Мощи Титанов – артефакту, что помог нам одолеть Легион!

魔古族就是群恶棍，他们一直就是群恶棍。只有在传说中的魔古帝国时期，他们才会使用一些魔法。
但这些魔古族竟然会用奥术传送门和法术，我们必须制止他们！
$p，去找出魔古族用来施展魔法的所有神器，我看到很多收集者和复国者在西北边收集这种东西。

Могу – бандиты. И всегда ими были.
Лишь в старые времена, когда они правили своими империями, им была известна магия.
Но эти могу используют волшебные порталы и заклинания. Их надо остановить!
<имя>, поищи артефакты, с помощью которых могу творят свою магию. На севере и на западе повсюду бродят их сборщики и искатели, они собирают эти артефакты.

传说中的烬寂海，一丝风都没有，可怕至极！

Вы со своим другом дошли до Пепельного моря, кошмарного места, в котором даже ветер не дует!

我？我并不纠结传说中的「风之花」到底是哪种花。

Я? Я не придаю значения тому, цветком какого сорта является Анемония.

「椰羊」，是传说中的，半仙之兽。

Кокосовая коза... согласно легендам... священное животное.

关于传说中的万能女仆…

О легендарной «горничной на все руки»...

距离「死」相当近的地方，但并不是传说中的地狱或者冥府，只是地脉紊乱比较集中的地方。

Мы где-то недалеко от «смерти», но не в подземном царстве или преисподней из старых сказаний. Это просто то место, где артерии земли пролегают более хаотично.

只要我把这把剑拔出来就一定可以战胜风魔龙的，它一定是传说中的剑，而我就一定是…

Вот вынул бы я его, и Ужаса бури сразу бы прикончил! Ведь меч мой точно легендарный, а я...

据说巴巴托斯大人的神器，传说中的天空之琴就收藏在教堂里面！

Говорят, что там хранится Небесная лира, на которой играл сам Барбатос!

依据传说中的神明形象制作的，十分流行的面具。

Популярная маска, вырезанная по подобию божества, о котором рассказывают легенды.

听说琥牢山的琥珀中封存了不少稀奇古怪的东西，会不会也有一些历史传说中的妖邪呢？真想见识见识。

Говорят, в янтарных ловушках на горе Хулао можно обнаружить много странных вещей. Может быть, среди них есть и монстры из древних легенд? Очень хотелось бы посмотреть.

传说中的半仙之兽。

Легендарное священное животное.

从你的身上，我能看到与那些传说中的冒险家比肩的资质。

Я вижу в тебе искателя приключений, равного по силе легендарным героям прошлого!

你看它上面的锈，插在地上的角度…都是那么完美，绝对是存在在什么传说中的剑，没错！

Видишь ржавчину вот тут? Он вошёл в землю под идеальным углом. Это точно меч из какой-нибудь легенды. Я гарантирую это!

假如我有了神之眼，一定也能像故事传说中的那些大侠客一样，擒风使雨、掣雷驱电吧。

Если бы у меня был Глаз Бога, то я мог бы быть как те герои древности, которые могли усмирять ветер, повелевать дождём и управлять грозами.

哎？这就是「传说中的那面墙」吗？

Ого! Это же легендарная стена, да?

嗯。「椰羊」，是传说中的，半仙之兽。

Да... Кокосовая коза... согласно легендам... священное животное.

这把看似老旧的武器出自某位已故铁匠之手，是传说中的魔剑。

Этот древний меч был выкован неким ныне покойным кузнецом. Это легендарный магический меч.

「他们难道想要重开传说中的阿修罗战争吗？」

«Они хотят начать новую войну с Асурами?»

少年！你看着好像是传说中的 “霍格”！

Ого! Ты выглядишь прямо как тот самый знаменитый Дробитель!

我就是传说中的“犯罪元素”。

Я тот еще криминальный элемент... аль!

致知会在未知大地上搜寻传说中的红石，要用虚相的完美重塑艾斯波。

Члены секты Искателей Кармота бродили по неизведанным землям в поисках таинственного красного камня, способного восстановить эфирное совершенство Эспера.

传说中的太阳神矛可以刺到塞洛斯每个角落，即使冥界深处也不例外。

В легендах говорится о Солнечном копье, могучем оружии, которое может поразить врага в любом уголке Тероса, и даже в глубинах Подземного Царства.

躲过死印的方法不多：与恶魔谈条件，浸浴在传说中的青春泉水，以及最理所当然的，先去寻死。

Существует три способа не получить метку смерти: заключить сделку с дьяволом, искупаться в живой воде, ну и конечно — умереть.

传说中的术士掌控着禁忌的魔法，甚至连最强大的恶魔都要屈从于她的意志

Чернокнижница, мастер запретной магии, могла подчинить себе даже самых могущественных демонов.

依兰杜尔发现唤夜神殿里存放着传说中的腐坏头骨，一件拥有强大力量的神器。要想终结梦魇，我们需要进入至圣所，好让依兰杜尔在腐坏头骨上进行一个仪式使之无效化。

Эрандур рассказал мне, что в храме Призывателей Ночи хранится легендарный и могущественный артефакт - Череп Порчи. Чтобы прекратить кошмары, мы должны пробиться во внутреннее святилище, где Эрандур проведет над Черепом ритуал умиротворения.

根据一张先古藏宝图的指引，我找到了传说中的海盗之王海科尼尔的护甲，而其中一只箱子里有着通往祭尔旦禾古坟的钥匙。在古坟中我打败了海科尼尔的鬼魂，并将他的黄金和剑纳为己有。

Следуя древней карте сокровищ, мне удалось найти броню, принадлежавшую Хакниру Печать Смерти, легендарному королю пиратов. Ключ, лежавший в одном из сундуков, привел меня в курган Гильденхул, где мне пришлось сразиться с призраком Хакнира и одолеть его. Теперь его мечи и золото по праву мои.

根据一张先古藏宝图的指引，我找到了传说中的海盗之王海科尼尔的护甲，而其中一只箱子里有着通往祭尔旦禾古坟的钥匙。在古坟中我找到了海科尼尔遭到诅咒的黄金，却也在触碰时引发了诅咒，使得我身后的门被封住了。

Следуя древней карте сокровищ, мне удалось найти броню, принадлежавшую Хакниру Печать Смерти, легендарному королю пиратов. Ключ, лежавший в одном из сундуков, привел меня в курган Гильденхул, где хранилось проклятое золото Хакнира. Стоило мне его коснуться, как проклятие сработало, и двери за мной закрылись.

根据一张先古藏宝图的指引，我找到了传说中的海盗之王海科尼尔的护甲，而其中一只箱子里有着通往祭尔旦禾古坟的钥匙。在古坟中我找到了海科尼尔的墓和其中一把他的诅咒之剑。但当我碰到那把剑时，他的鬼魂出现并对我发动攻击。

Следуя древней карте сокровищ, мне удалось найти броню, принадлежавшую Хакниру Печать Смерти, легендарному королю пиратов. Ключ, лежавший в одном из сундуков, привел меня в курган Гильденхул. Оказалось, что там находятся гробница Хакнира и один из его проклятых мечей. Стоило мне прикоснуться к мечу, как явился призрак Хакнира, который немедленно напал на меня.

根据一张先古藏宝图的指引，我找到了传说中的海盗之王海科尼尔的护甲。其中一只箱子里除了他的护甲之外，还有通往祭尔旦禾古坟的钥匙。难道这和海科尼尔的宝藏有关吗？

Следуя древней карте сокровищ, мне удалось найти броню, принадлежавшую Хакниру Печать Смерти, легендарному королю пиратов. Кроме брони, в одном из сундуков оказался ключ от кургана Гильденхул. Быть может, он связан с сокровищами Хакнира?

一群海盗根据一张先古藏宝图来到了海科尼尔的浅滩。他们在地图上所标的地点找到了一个箱子，里头装着海科尼尔·死印，也就是传说中的海盗之王的一件护甲。照着那张地图寻找，也许我可以找到他们所追寻的其他宝物。

Следуя древней карте сокровищ, шайка пиратов отправилась на отмель Хакнира, где нашла сундук с частью брони, принадлежавшей Хакниру Печать Смерти, легендарному королю пиратов. Возможно, с помощью карты мне удастся разыскать остальные сокровища, которые они искали.

诗人学院的吉劳德·格玛尼找到关于传说中的荣恩之鼓地点的线索。他请求我到霍迪尔石冢把它找回来。

Жиро Жиман из Коллегии бардов узнал, где хранится легендарный барабан Рьорна. Он попросил меня отправиться в каирн Холдира и добыть его.

我拿到了梅法拉的玄曜石利刃，但它已经失去了传说中的力量。如果要修复它，我必须干很多坏事，让全大陆的人憎恨我。

Мне удалось добыть Эбонитовый Клинок Мефалы, но он лишен своей силы. Чтобы добыть его, мне нужно добиться дурной славы и ненависти в этих землях.

依兰杜尔发现唤夜神殿里存放着传说中的堕落头骨，一件拥有强大力量的神器。要想终结梦魇，我们需要进入内部圣所，好让依兰杜尔在堕落头骨上进行一个仪式使之无效化。

Эрандур рассказал мне, что в храме Призывателей Ночи хранится легендарный и могущественный артефакт - Череп Порчи. Чтобы прекратить кошмары, мы должны пробиться во внутреннее святилище, где Эрандур проведет над Черепом ритуал умиротворения.

根据一张古代藏宝图的指引，我找到了传说中的海盗之王海科尼尔的护甲，而其中一只箱子里有着通往祭尔旦禾古坟的钥匙。在古坟中我打败了海科尼尔的鬼魂，并将他的黄金和剑纳为己有。

Следуя древней карте сокровищ, мне удалось найти броню, принадлежавшую Хакниру Печать Смерти, легендарному королю пиратов. Ключ, лежавший в одном из сундуков, привел меня в курган Гильденхул, где мне пришлось сразиться с призраком Хакнира и одолеть его. Теперь его мечи и золото по праву мои.

根据一张古代藏宝图的指引，我找到了传说中的海盗之王海科尼尔的护甲，而其中一只箱子里有着通往祭尔旦禾古坟的钥匙。在古坟中我找到了海科尼尔遭到诅咒的黄金，却也在触碰时引发了诅咒，使得我身后的门被封住了。

Следуя древней карте сокровищ, мне удалось найти броню, принадлежавшую Хакниру Печать Смерти, легендарному королю пиратов. Ключ, лежавший в одном из сундуков, привел меня в курган Гильденхул, где хранилось проклятое золото Хакнира. Стоило мне его коснуться, как проклятие сработало, и двери за мной закрылись.

根据一张古代藏宝图的指引，我找到了传说中的海盗之王海科尼尔的护甲，而其中一只箱子里有着通往祭尔旦禾古坟的钥匙。在古坟中我找到了海科尼尔的墓和其中一把他的诅咒之剑。但当我碰到那把剑时，他的鬼魂出现并对我发动攻击。

Следуя древней карте сокровищ, мне удалось найти броню, принадлежавшую Хакниру Печать Смерти, легендарному королю пиратов. Ключ, лежавший в одном из сундуков, привел меня в курган Гильденхул. Оказалось, что там находятся гробница Хакнира и один из его проклятых мечей. Стоило мне прикоснуться к мечу, как явился призрак Хакнира, который немедленно напал на меня.

根据一张古代藏宝图的指引，我找到了传说中的海盗之王海科尼尔的护甲。其中一只箱子里除了他的护甲之外，还有通往祭尔旦禾古坟的钥匙。难道这和海科尼尔的宝藏有关吗？

Следуя древней карте сокровищ, мне удалось найти броню, принадлежавшую Хакниру Печать Смерти, легендарному королю пиратов. Кроме брони, в одном из сундуков оказался ключ от кургана Гильденхул. Быть может, он связан с сокровищами Хакнира?

一群海盗根据一张古代藏宝图来到了海科尼尔的浅滩。他们在地图上所标的地点找到了一个箱子，里面装着“死亡烙印”海科尼尔，也就是传说中的海盗之王的一件护甲。照着那张地图寻找，也许我可以找到他们所追寻的其他宝物。

Следуя древней карте сокровищ, шайка пиратов отправилась на отмель Хакнира, где нашла сундук с частью брони, принадлежавшей Хакниру Печать Смерти, легендарному королю пиратов. Возможно, с помощью карты мне удастся разыскать остальные сокровища, которые они искали.

我拿到了梅法拉的黑檀岩刃，但它已经失去了传说中的力量。如果要修复它，我必须做很多坏事，让全大陆的人憎恨我。

Мне удалось добыть Эбонитовый Клинок Мефалы, но он лишен своей силы. Чтобы добыть его, мне нужно добиться дурной славы и ненависти в этих землях.

原来这就是传说中的冬驻学院啊。太神奇了。

Вот она какая, легендарная Коллегия Винтерхолда. Невероятно.

奥杜因？诗歌和传说中的世界吞噬者？如果那是真的，那么无论如何我们都只能迎接末日。

Алдуин? Пожиратель Мира из древних сказаний? Если это верно, то мы все обречены.

奥杜因？诗歌和传说中的世界吞噬者？如果那是真的……呃，那么（世界的）局势就会发生改变，对吧？

Алдуин? Пожиратель Мира из древних сказаний? Если это правда... Хех, что ж, это все меняет, не так ли?

来吧，我们去看看那里有没有埋着一条传说中的龙。

Давай проверим, похоронен ли здесь дракон из легенд.

我承认以前怀疑过你，但再也不会了。你让一头龙屈服于你。这是一项能与传说中的独眼奥拉夫媲美的成就！简直是无上的荣耀啊！

Признаю, я сомневался в тебе, но теперь - нет. Твоей воле покорился дракон. Подвиг, достойный легендарного Олафа Одноглазого! Какая слава!

战狂是个传说中的名字，这个名字和那些英勇的事迹数百年来被人们以古老的歌谣所传颂。

Сыны Битвы - имя из легенд, воспеваемое в древних песнях о славных деяниях уже сотню поколений.

你不会真的是传说中的龙裔吧？

Ты не можешь быть легендарным Довакином. Или можешь?

那是传说中的死灵术士护符。

Это Амулет Некроманта, легендарный артефакт.

据说奥瑞·埃尔在古老传说中的时代，亲自上战场对抗洛克汗的军队时，就是背着这把弓。

Говорят, это был лук самого Аури-Эля и именно с ним он вышел на бой с войсками Лорхана в стародавние времена мифов и легенд.

原来这就是传说中的冬堡学院啊。太神奇了。

Вот она какая, легендарная Коллегия Винтерхолда. Невероятно.

奥杜因？诗歌和传说中的世界吞噬者？如果是真的，那我们注定都将走向末日。

Алдуин? Пожиратель Мира из древних сказаний? Если это верно, то мы все обречены.

奥杜因？诗歌和传说中的世界吞噬者？如果那是真的……局势就会发生改变，对吧？

Алдуин? Пожиратель Мира из древних сказаний? Если это правда... Хех, что ж, это все меняет, не так ли?

龙？那能证明你是传说中的“龙裔”吗？

Драконы, и что? Ты хочешь сказать, что ты - знаменитый Довакин, или Драконорожденный, о котором мы слышали?

你不会是传说中的龙裔吧。真的吗？

Ты не можешь быть легендарным Довакином. Или можешь?

这是传说中的亡灵法师护符。

Это Амулет Некроманта, легендарный артефакт.

传说中的侏儒盔甲…嗯…你得先收集材料。

Знаменитые гномьи доспехи... Хмм... Тебе бы пришлось хорошо поработать, собирая компоненты.

一套传说中的铠甲…我应该开始寻宝。

Легендарные доспехи... кажется, пора попробовать себя в роли кладоискателя.

传说中的狩魔猎人铠甲，具有独一无二的特质。

Легендарные ведьмачьи доспехи. Я могу рассказать тебе об их уникальных магических свойствах.

你的意思是说你不在寻找那套传说中的铠甲吗？嗯，你得等一会儿，因为有只妖灵和一些吸血女妖马上就要来了！你能对付他们吗？

Ты не ищешь легендарный доспех? Твои вопросы подождут, потому что тут сейчас будет вихт и несколько брукс! Справишься с ними?

我是阿丽娜的远房亲戚。很高兴见到传说中的狩魔猎人。

Алина - моя дальняя родственница. Очень приятно познакомиться со знаменитым ведьмаком Герардом из Тригии.

祈祷你跟传说中的狩魔猎人一样强大吧。

Молись, чтобы ты оказался таким же сильным, как о тебе рассказывают.

如果你真的不知道关于盔甲的事，问问铁匠吧。所有人都知道莱特传说中的盔甲就在附近的两个墓穴，由怪物们看守著。

Если ты и вправду ничего не знаешь о доспехах, спроси у кузнеца. Все знают, что часть легендарных доспехов Руйтера лежит в ближних гробницах под охраной чудовищ.

坐在中间，呼哧呼哧喘气：传说中的库库诺尔巨人，46码，脚步沉重，大约是负责扛着被害人过去的。他自己就有130公斤了；再加上一个穿着盔甲的男人，可以轻易超过220公斤。

По центру, колыхается и сипит: легендарный коконурский великан, 46-й размер, глубокие следы. Вероятно, нес жертву. Он сам по себе весит килограммов 130; прибавь к этому человека в броне — и получится за 220.

14岁以下的孩子。他们深入地下，寻找可以卖给外国博物馆的文物——还有传说中的圣物。这是他们父母的授意。他们越来越深入……

Дети до четырнадцати. Они спускаются под землю добывать артефакты на продажу зарубежным музеям. И легендарные сокровища. Родители разрешают. Они идут глубже...

我有没有……这就是传说中的末日警察。

Еще бы... Это же легендарный коп Апокалипсиса.

你在酒鬼之间是个传奇人物，哈里。一个传说中的本地∗酒鬼∗。

Ты легенда среди алкашей, Гарри. Местный легендарный ∗алкаш∗.

很难说，不过他确实有……一点。他把头歪到右边，依照你传说中的学习障碍重新评估着你。

Вообще-то... не совсем, хотя он старательно это скрывает. Он склоняет голову набок, оценивая тебя в свете нового крутого фактора — нарушения развития.

“传说回归了。你知道是怎么回事，传说中的男人。烟是烟，比尔森啤酒……让人醉酒。你已经把烈酒买走了……还有思必得。”他看起来很伤心。

«Возвращение легенды. Ты знаешь расклад, легендарный ты наш. Сигареты можно курить, пильзнером... можно напиться. Спирт ты уже выбрал весь под чистую... как и спиды». Он выглядит печальным.

这就是传说中的∗初次走访名单∗吗？

Это и есть знаменитый ∗список первичных опросов∗?

“一个热衷于建筑批判的警察。”他敲着地板。“好吧。这就是传说中的德洛莉丝主义风格，治安官。早期∗德洛莉丝∗架构的子集。”

«Коп, который интересуется архитектурной критикой». Он постукивает по половице. «Ну ладно. Это народное долорианство, законник. Один из видов ранней ∗долорианской∗ архитектуры».

“不仅如此。我还认为那个传说中的马克杯混蛋就住在那里的公寓。”（指向盖瑞的公寓。）

«И не только. Я также подозреваю, что гипотетический ∗хер с кружкой∗ живет вон в той квартире». (Указать на квартиру Гэри.)

你知道，我就代表这一带的法律，因此我需要知道传说中的白狼来这鸟地方做什么。

Я представляю здесь закон, и я хочу знать, что легендарный Белый Волк ищет в нашем медвежьем углу.

最好是水或风精灵，或者廿个传说中的魔戒之一 …

Лучше всего подошли бы гении воды или воздуха. Или одно из двенадцати легендарных колец всевластья.

据我所知，它们是些该死的精灵族。不过那结果是个大骗局。传说中的战争前兆证明只是个赛会焦点而已…

Из того, что я понял, это потомки каких-то бешеных эльфов. Вся эта история оказалась одним большим обманом. Легендарный вестник войны был ярмарочным зазывалой...

本世纪第三个传说中的宝藏则仍是个谜，关於宝藏内容与被发现的地点、方法不详，但可以确定的是，宝藏当中包含了拥有未知力量的古代神器，目前已知的其中一项物品据说注入了三名魔法师的性命。随着宝藏被发掘的强大力量不久後因为意外悲剧而再度消失无踪。

О третьем из легендарных сокровищ известно немного, поскольку и его история, и содержание самого клада покрыты тайной. Очевидно, сокровище состояло из древних магических артефактов большой силы. Взрыв одного из предметов привел к смерти троих из пяти чародеев, исследовавших сокровище. Только после этого события о найденном сокровище заговорили. Впрочем, вскоре даже сами слухи о трагическом происшествии затихли.

嗯…日志里提到莫邓离开监狱后就直接进了传说中的洞穴。据说雷比欧达曾经在那里隐居…

Хм... Судя по дневнику, едва выйдя из тюрьмы, Мертен отправился в легендарную пещеру, где вроде как обитал пророк Лебеда...