传送到死亡骑士职业大厅

Телепорт в оплот рыцарей смерти

单人传送 - 到死亡之翼的背部

Телепорт - на спину Смертокрыла

现在去吧，到死亡矿井去，我听说那里对西部荒野的历史来说意义非凡，在里面使用焚香。

Теперь уходи. Иди к Мертвым копям, к месту, которое, как мне говорили, имеет большое значение в истории Западного края. Как окажешься там, используй благовоние.

这些年，我一直在死亡矿井地区游荡。大多数时候，这里的生活都风平浪静。但从几天前开始，我听到矿井里传来各种声音。如果你想悄无声息地溜进去，我可以弄辆矿车来，这样就能避开所有人的视线潜入矿井深处。

Я уже столько лет провел поблизости от Мертвых копей. В общем, жил не тужил. Но несколько дней назад из копей стал доноситься непонятный шум. Если хочешь проникнуть в шахты скрытно, то я найду вагонетку и большую часть пути мы преодолеем тихо. В нашу сторону никто и не взглянет.

若你愿意接受我们派给你的任务，就去巡视西部荒野的草原吧。找到那些可恶的豺狼人，把它们干掉，似乎这些家伙与死亡矿井里的小贼们有些联系。给我带回八只豺狼人的爪子来，我会奖励你的英勇行为的。

Твое задание, если ты за него возьмешься, будет состоять в том, чтобы патрулировать луга Западного Края. Выследи и убей мерзких гноллов, которые, похоже, действуют заодно с ворами из Мертвых копей. Принеси мне 8 лап гноллов, и я вознагражу тебя за проявленное мужество.

在死亡矿井深处有一台功能强大的地精伐木机，找到这台伐木机并带回它的能源供应机件。有了这台伐木机的能源供应机件，我们就能给高速钻孔挖掘机供应足够的能量，用它来钻透这里与诺莫瑞根之间的岩石。钻开一条路，给他们来一次侏儒式的突袭！

Глубоко под землей, в Мертвых копях, находится действующий гоблинский крошшер. Найдите его и принесите его источник питания. С его помощью мы сможем обеспечить наши автогиробуроройки достаточной энергией, чтобы пробиться через каменные границы Гномрегана и открыть дорогу армии гномов!

看来要想弄清楚下面发生了什么事，我们就得一路杀进死亡矿井！工头格拉布托克将是你遇到的第一个劲敌，一名强大的食人魔法师。要当心，他既有种族天生的蛮力，又能辅以邪恶的法术！

Если мы хотим понять, что тут творится, нам, похоже, придется прорубаться через Мертвые Копи! Первым твоим серьезным противником станет штейгер Глубток, могучий огр-маг. Берегись: он не только силен, как всякий огр, но и колдовством может изрядно вдарить!

你抚摸着手中的塔罗牌，感到一丝暖意。你紧紧地握住它，眼前浮现出位于西部荒野月溪镇的死亡矿井的影像。你专注地观察着，发现蜿蜒的道路尽头是一道发光的门……通往矿洞中心的门。你穿过大门，不知从哪儿冒出一个奇怪的箱子。

Записка, которую вам дал Воржей, излучает тепло. Вы сжимаете ее в руках и видите Мертвые копи возле разрушенной деревни Луноречье в Западном Крае. Запутанные ходы приводят вас к порталу, который ведет в самое сердце шахт. Вдруг перед порталом возникает странный сундук... На этом видение обрывается.

如果你愿意的话，我可以把你传送到暗影界，等你到了那里之后，去我们南面的空地上寻找黑暗骑士。为了得到你自己的死亡战马，你必须击败他，夺取他的死亡战马，然后回到死亡裂口来。成功之后，就使用骑手的召唤。

Если пожелаешь, я отправлю тебя в загробный мир. Как только окажешься на месте, найди темных всадников на полях к югу отсюда. Чтобы получить полную власть над своим конем, убей наездника, забери его скакуна и приведи обратно в Разлом Смерти. Вызови меня, если тебе улыбнется удача.