传闻异辞
chuánwényìcí
разные слухи, различные версии (кривотолки)
ссылки с:
传闻异词chuán wén yì cí
春秋处理历史材料，分为所见之世、所闻之世、所传闻之世，依此三世远近而有不同的措辞。对于年代久远，由传闻而得知的事，记载得比较简略，称为「传闻异辞」。公羊传．隐公元年：「何以不曰？远也。所见异辞，所闻异辞，所传闻异辞。」何休．解诂：「所见者，谓昭、定、哀已与父时事也。所闻者，谓文、宣、成襄王父时事也。所传闻者，谓隐、桓、庄、闵、僖、高祖、曾祖时世也。」后泛称歧异不一的传述言辞。
【释义】传闻：原指久远的事，后指听来的传说；异辞：原指措词有所不同，后指说法不一致。指传说不一致。
【出处】《公羊传·隐公元年》：“所见异辞，所闻异辞，所传闻异辞。”
【用例】台事传闻异辞，我们如堕五里雾中。（清·曾朴《孽海花》第三十二回）
亦作“传闻异词”。
1) 《春秋》笔法之一。谓记录年代久远的事，措辞有所不同。
2) 传闻的事说法不一致。
пословный:
| 传闻 | 异辞 | ||
1) передавать новости;
2) говорят, что...; слухи; по слухам; согласно легендам
|