话伤不了人; 话不会引起不幸

От слова не станется

对不起，不是故意伤你心的。

Я не хотел тебя обидеть...

对不起，我弄伤了你；我不是故意的。

I’m sorry I hurt you: I didn’t mean to.

我有记忆断层。我记不起自己伤人的事情。

У меня провалы в памяти. Я точно причиняла людям боль, но не помню этого.

如果我伤害了你的感情，真对不起，那不是我的本意。

Если я задел твои чувства, то прости, пожалуйста, я этого не хотел.

对不起...我帮不上你什么忙，我只能照顾伤员...

Прости... я ничем не могу тебе помочь. Как и этим раненым...

可能引起不必要痛苦或具有滥杀滥伤作用的武器

Оружие, которое может причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие

特瓦林…很痛苦吗…对不起，再忍一忍，伤口还剩一个！

Двалин... Прости, я не хочу делать тебе больно... Держись, осталась всего одна!

很对不起，只是……只是别伤害我。我知道你和他们不是一伙的，但你也别能帮他们。别让他们知道我在这里。

Прости меня, только... Только не обижай меня. Я знаю, что ты не из них, но умоляю, не помогай им. Не говори, что я здесь.

真是对不起，刚刚一想到冒险团的事，不由自主地有些过于感伤了。

Прости, мысли о приключенческом отряде растрогали меня до глубины души.

[直义] 莫斯科不相信眼泪.
[用法] 当某人的眼泪,诉苦,悲伤不能引起同情,不能起作用时说.
[例句] - Взгляните, - говорит, - на мои слёзы. - Что ж, - говорю, - дружок, слёзы? - слёзы слезами, и мне даже самой очень тебя жаль, да только Москва слезам не верит, говорит пословица. 他说: "您看看我的眼泪吧."我

москва слезам не верит

芦苇在海岸的微风中悲伤地颤抖着，被雨滴打得直不起腰来。它们像是在等待着什么。

Стебли тростника тоскливо шелестят под тяжелыми каплями дождя, будто ждут чего-то на прибрежном ветру.