这个数值越高，护盾的伤害吸收量就越高。

Чем больше это число, тем больше урона поглощает щит.

减少吸收的爆炸伤害

Уменьшение урона от взрывов

获得一个吸收伤害的护盾

Окружает себя барьером, поглощающим урон.

为盟友套上护盾来吸收伤害

Окружает союзника щитом, поглощающим урон.

所有被昆恩之印吸收的伤害。

Весь урон поглощает Знак Квен.

降低或吸收伤害的方法有很多。

Есть множество способов смягчить или поглотить урон.

吸收辐射后增加伤害抗性以及能量抗性

Радиоактивность повышает сопротивляемость обычному и энергетическому урону

重甲吸收的伤害更多，但是比轻甲更重。

Тяжелая броня поглощает больше урона, но и весит гораздо больше, чем легкая.

吸收辐射后增加伤害抗性以及能量抗性。

Радиоактивность повышает сопротивляемость обычному и энергетическому урону.

你的护甲在你受到攻击时吸收的非魔法伤害。

Немагический урон, который поглощают ваши доспехи при ударе.

附近的敌人越多，感应护盾可以吸收的伤害就越多。

«Адаптивный щит» поглощает больше урона, если рядом с вами несколько противников.

意志之力的治疗量提高至其所吸收伤害的70%。

Увеличивает объем восполняемого «Мощью чистой воли» здоровья до 70% поглощенного урона.

护盾除了吸收伤害，还能提高角色的抗打断能力。

Помимо поглощения урона, щиты повышают устойчивость к прерыванию атак.

获得法术护甲，随后获得一个受吸收法术伤害量影响的护盾

Дает энергетическую броню и щит, пропорциональный поглощенному урону.

他未被吸收进网球俱乐部，这使他的自尊心大受伤害。

His exclusion from the tennis club hurt him very much.

获得一个护盾，吸收560~~0.04~~点伤害，持续3秒。

Укрывает себя щитом, который поглощает 560~~0.04~~ ед. урона и действует в течение 3 сек.

获得一个护盾，给予40点法术护甲，在3秒内吸收340~~0.04~~点伤害。

Дает щит с 40 ед. энергетической брони, поглощающий 340~~0.04~~ ед. урона в течение 3 сек.

一位能够保护高输出盟友，并擅长吸收爆发伤害的支援者。

Герой поддержки, способный превращать союзников-убийц в машины смерти и предотвращать получение большого объема урона за короткое время.

使一个友方英雄获得护盾，吸收420~~0.04~~点伤害，持续3秒。

Укрывает дружественного героя щитом, который поглощает 420~~0.04~~ ед. урона и действует в течение 3 сек.

其肉身有如所居之沼地般湿软，能够修补任何伤害、吸收所有冲击。

Их плоть такая же вязкая, как и топи, в которых они живут, их выделения заполняют все впадины и хлюпают, поглощая любой удар.

物理护甲可吸收物理伤害，只要你的物理护甲＞0，你就能对物理状态如流血和击倒免疫

Физическая броня поглощает физический урон. Пока ваша физическая броня выше 0, вы получаете иммунитет к физическим эффектам, таким как кровотечение или нокдаун.

在快速或竞技比赛中，运用托比昂的热力过载吸收500点伤害且不阵亡

За одну жизнь поглотите 500 ед. урона броней от «Перегрузки» в быстром или соревновательном матче.

魔法护甲可吸收魔法伤害。只要你的魔法护甲大于0，你就对魔法状态，如燃烧和眩晕，免疫

Магическая броня поглощает урон магией. Пока ваша магическая броня выше 0, вы получаете иммунитет к магическим эффектам, таким как горение или оглушение.

能挡开敌人攻击的防御性护盾法术。当护盾吸收伤害时，其持续时间便会缩短。

Защитное заклинание, закрывающее от вражеских ударов. Чем больше урона поглощает щит, тем быстрее заклинание исчезает.

获得一个护盾，可吸收相当于对被冰冻目标造成伤害的25%的伤害。护盾持续4秒。

Нанося урон от способностей окоченевшим целям, Джайна получает щит прочностью, равной 25% нанесенного урона. Время действия – 4 сек.

在属灵星座加护下的人可以吸收部分法术伤害转化为法力，但是法力恢复更慢。

Благословленные знаком Атронаха поглощают часть магического урона и имеют больший запас магии, зато медленнее ее восстанавливают.

处于元素星座影响下的人可以吸收部分法术伤害转化为法力，但是法力恢复较慢。

Благословленные знаком Атронаха поглощают часть магического урона и имеют больший запас магии, зато медленнее ее восстанавливают.

维持护盾无需消耗活力。抵挡攻击所消耗的活力不变。盾牌吸收的伤害可以恢复玩家的生命值。

Поддержка щита больше не расходует энергию. Расход энергии на блоки остается прежним.

坚韧、高伤害的雇佣兵。可以攻击近战范围内的敌人。尤其擅长吸收敌人防御工事的火力。

Выносливый наемник с большим запасом здоровья. Атакует в ближнем бою. Принимает на себя атаки вражеских строений при штурме.

在快速或竞技比赛中，运用“破坏球”的感应护盾吸收1500点伤害且不阵亡

За одну жизнь поглотите 1500 ед. урона адаптивным щитом Тарана в быстром или соревновательном матче.

激活后乔汉娜获得一个吸收674~~0.04~~点伤害的护盾，持续4秒。护盾激活时，乔汉娜不可阻挡。

При использовании Джоанна получает щит, поглощающий 674~~0.04~~ ед. урона в течение 4 сек. Джоанна становится неудержимой на время действия щита.

防御性的昆恩法印可吸收你的对手造成的伤害。取得适当的能力可使昆恩能将部分吸收的伤害反射回你的对手身上。

Защитный Знак Квен поглощает повреждения, наносимые противниками. Дополнительные умения позволят с помощью этого Знака отражать часть повреждений на врагов.

给自己或队友施加火焰亲和。火焰亲和可以持续吸收火焰伤害，当伤害值到达上限时护盾将会破碎。

Позволяет наложить огненный щит на себя или на союзника. Огненный щит поглощает любой урон огнем до тех пор, пока не сломается.

创造一个可收放的护盾。抵挡攻击和维持护盾都需消耗活力。盾牌吸收的伤害可以恢复玩家的生命值。

Создает активный щит. Поддержание щита и блокировка атак расходуют энергию. Урон, поглощенный щитом, восстанавливает очки здоровья игрока.

闪电之盾为英雄提供一层护盾，可吸收相当于其最大生命值12%的伤害，持续3秒。

«Щит молний» дает героям щит, поглощающий урон в объеме 12% их максимального запаса здоровья в течение 3 сек.

维持护盾的活力消耗降低 50%。抵挡攻击所消耗的活力不变。盾牌吸收的伤害可以恢复玩家的生命值。

Поддержка щита высасывает теперь на 50% меньше энергии. Расход энергии при блокировке остается прежним. Урон, поглощенный щитом, восстанавливает очки здоровья игрока.

即使是岩元素，也会与其他元素发生反应。与水、火、冰、雷元素接触时，会「结晶」，产生能吸收伤害的「晶片」。

Даже такой пассивный элемент, как Гео, имеет свою элементальную реакцию. При взаимодействии с элементами Гидро, Пиро, Крио и Электро происходит реакция Кристалл, которая создаёт поглощающие урон элементальные осколки.

施放摇滚炮台可以使加兹鲁维获得一个护盾，最多可以吸收200~~0.04~~点伤害，持续2.5秒。

При использовании «Рокетной турели» Газлоу на 2.5 сек. получает щит, поглощающий до 200~~0.04~~ ед. урона.

使用防御性的昆恩之印来降低你的角色所受到的伤害。施展之後，法印会偏转部分它所吸收的敌人伤害。

Защитный Знак Квен блокирует повреждения. Развитие Квена позволяет не только гасить повреждения, но и отражать часть из них в сторону противника.

如果神圣之星击中敌方英雄，给予一个可吸收185~~0.04~~点伤害的护盾，持续4秒。

Когда «Божественная звезда» поражает вражеского героя, Андуин получает щит прочностью 185~~0.04~~ ед. на 4 сек.

她的元素战技可以发射冻冻猫爪对敌人造成冰元素伤害并制造护盾，长按时则可以发射更多的猫爪并提升护盾吸收量。

Её элементальный навык выпускает во врагов кошачьи когти, наносящие врагам Крио урон, и создаёт щит. Долгое нажатие увеличивает количество выпускаемых когтей и уровень поглощения щита.

泰瑞尔获得一个可吸收336~~0.04~~点伤害的护盾，周围的友方英雄和小兵获得相当于泰瑞尔40%的护盾量，持续4秒。

Тираэль укрывает себя щитом прочностью 336~~0.04~~ ед. Находящиеся рядом союзные герои и воины также получают щит прочностью 40% базового значения. Время действия – 4 сек.

用户<name>，你不必有所顾虑。根据我的计算，在吸收过程中，侏儒“总体上”不会受到伤害。

Пользователь <имя>, заверяю тебя, все члены экспедиции абсолютно безнадежны.

保护一名盟友，使其免受所有伤害，持续1.5秒。效果结束后，意志之力治疗目标20%其所吸收的伤害量。

На 1.5 сек. защищает союзного героя от урона. По истечении действия «Мощь чистой воли» восполняет цели здоровье в объеме 20% заблокированного урона.

戈仑石人乐于吸收伤害。被摧毁时，他们会爆炸并分裂成小戈仑石人。每个小戈仑石人拥有原戈仑石人1/5的攻击力和生命值。

Могучий голем с радостью возьмет удар на себя! При уничтожении взрывается и превращается в големчиков, сила и здоровье которых в пять раз меньше, чем у голема.

激活后获得50点法术护甲，持续3秒。结束时，布雷泽获得一个相当于铁人装甲激活时所吸收法术伤害量125%的护盾。

При использовании дает 50 ед. энергетической брони на 3 сек. По окончании действия дает щит прочностью 125% поглощенного «Обшивкой "Джаггернаут"» урона от способностей.

当你提升关连技能後，昆恩之印能反射部分它吸收的伤害回到一名或更多敌人身上。这在面对多名敌人时非常有用。

Ряд умений позволяет не только защищаться Знаком Квен, но и направлять часть отраженного урона на противников. Это поможет в бою с группой врагов.

大多数元素属性的护盾，都能在角色受到同类元素的伤害时，提供强大的吸收效果；岩元素护盾是其中的特例，针对所有元素伤害与物理伤害都有较强的吸收效果。

Большая часть элементальных щитов эффективнее поглощает урон, наносимый персонажу тем же элементом, что и щит; Гео щит особенный, и он эффективно поглощает как элементальный, так и физический урон.

使穿刺剑刃的冷却时间缩短10秒。施放穿刺剑刃会使泽拉图获得一个护盾，可以吸收最多260~~0.04~~点伤害，持续3秒。

Уменьшает время восстановления «Карающего клинка» на 10 сек. При использовании «Карающий клинок» дает щит, который поглощает до 260~~0.04~~ ед. урона за 3 сек.

把圣光注入一名友方英雄，在1.5秒后爆发，对敌人造成150~~0.04~~点伤害并使其昏迷1.25秒。每击中一名敌方英雄，目标就获得一个可吸收165~~0.04~~点伤害的护盾，持续5秒。

Наполняет союзного героя силой Света. Спустя 1.5 сек. происходит взрыв, наносящий противникам 150~~0.04~~ ед. урона и оглушающий их на 1.25 сек.Цель получает щит прочностью 165~~0.04~~ ед. за каждого пораженного героя противника. Время действия – 5 сек.

激活后消耗所有能量并获得一个护盾，每消耗一点能量就能吸收相当于查莉娅最大生命值0.5%的伤害，持续3秒。同一时间内查莉娅只能在自己身上激活一个个人护盾。

При использовании расходует всю энергию и создает щит, поглощающий урон в объеме 0,5% максимального запаса здоровья Зари за каждую израсходованную единицу энергии. Время действия – 3 сек. Одновременно Заря может укрыться только одним своим щитом.

激活后获得一个吸收590~~0.04~~点伤害的护盾，持续5秒。如果在生命值低于30%的时候受到伤害，耐力强化剂会在准备就绪的情况下自动施放。

При использовании дает щит, который поглощает 590~~0.04~~ ед. урона за 5 сек.При получении урона при уровне здоровья ниже 30% «Стимуляторы выносливости» срабатывают автоматически, если не восстанавливаются.

将自己包裹在冰中3秒，获得一层迅速衰减的护盾，吸收至多1104~~0.04~~点伤害。激活时，该护盾提供不可阻挡效果并为美恢复至多35%的最大生命值。

Заключает Мэй в ледяную глыбу на 3 сек. и дает быстро исчезающий щит, который поглощает до 1104~~0.04~~ ед. урона. Пока действует щит, Мэй получает неудержимость и восполняет до 35% максимального запаса здоровья.