所有被昆恩之印吸收的伤害。

Весь урон поглощает Знак Квен.

查莉娅的屏障所吸收的伤害可以提高她的伤害

Урон, поглощаемый барьерами Зари, увеличивает наносимый ею урон.

其肉身有如所居之沼地般湿软，能够修补任何伤害、吸收所有冲击。

Их плоть такая же вязкая, как и топи, в которых они живут, их выделения заполняют все впадины и хлюпают, поглощая любой удар.

查莉娅的屏障所吸收的伤害提供的能量提高20%。

Поглощаемый барьерами Зари урон дает на 20% больше энергии.

意志之力的治疗量提高至其所吸收伤害的70%。

Увеличивает объем восполняемого «Мощью чистой воли» здоровья до 70% поглощенного урона.

降低或吸收伤害的方法有很多。

Есть множество способов смягчить или поглотить урон.

伊瑞尔被一个屏障环绕，持续3秒，吸收受到的所有伤害并将50%受到的伤害转化为治疗。

Окружает Ирель барьером на 3 сек. Барьер поглощает получаемый урон и восполняет здоровье в объеме 50% этого урона.

用户<name>，你不必有所顾虑。根据我的计算，在吸收过程中，侏儒“总体上”不会受到伤害。

Пользователь <имя>, заверяю тебя, все члены экспедиции абсолютно безнадежны.

保护一名盟友，使其免受所有伤害，持续1.5秒。效果结束后，意志之力治疗目标20%其所吸收的伤害量。

На 1.5 сек. защищает союзного героя от урона. По истечении действия «Мощь чистой воли» восполняет цели здоровье в объеме 20% заблокированного урона.

大多数元素属性的护盾，都能在角色受到同类元素的伤害时，提供强大的吸收效果；岩元素护盾是其中的特例，针对所有元素伤害与物理伤害都有较强的吸收效果。

Большая часть элементальных щитов эффективнее поглощает урон, наносимый персонажу тем же элементом, что и щит; Гео щит особенный, и он эффективно поглощает как элементальный, так и физический урон.

使用防御性的昆恩之印来降低你的角色所受到的伤害。施展之後，法印会偏转部分它所吸收的敌人伤害。

Защитный Знак Квен блокирует повреждения. Развитие Квена позволяет не только гасить повреждения, но и отражать часть из них в сторону противника.

激活后获得50点法术护甲，持续3秒。结束时，布雷泽获得一个相当于铁人装甲激活时所吸收法术伤害量125%的护盾。

При использовании дает 50 ед. энергетической брони на 3 сек. По окончании действия дает щит прочностью 125% поглощенного «Обшивкой "Джаггернаут"» урона от способностей.

激活后消耗所有能量并获得一个护盾，每消耗一点能量就能吸收相当于查莉娅最大生命值0.5%的伤害，持续3秒。同一时间内查莉娅只能在自己身上激活一个个人护盾。

При использовании расходует всю энергию и создает щит, поглощающий урон в объеме 0,5% максимального запаса здоровья Зари за каждую израсходованную единицу энергии. Время действия – 3 сек. Одновременно Заря может укрыться только одним своим щитом.

戈仑石人乐于吸收伤害。被摧毁时，他们会爆炸并分裂成小戈仑石人。每个小戈仑石人拥有原戈仑石人1/5的攻击力和生命值。

Могучий голем с радостью возьмет удар на себя! При уничтожении взрывается и превращается в големчиков, сила и здоровье которых в пять раз меньше, чем у голема.