致命连射每次击中一名敌人，都会使致命连射对其造成的伤害增加15%，该伤害加成最多叠加至60%。

За каждое попадание «Сверхурон» получает бонус к урону по пораженной цели в 15%, вплоть до 60%.

恶魔伤害增加。

Увеличивает урон демона.

任何枪只盲射伤害增加。

Повышается точность при стрельбе от бедра из любого вида оружия.

知道对方弱点让您攻击更有效率。在VATS中击中机率和伤害增加5%。

Зная уязвимые места врага, вы можете эффективнее проводить атаки. На 5% выше шанс поразить цель в режиме VATS и на 5% выше урон.

在生存难度下，肾上腺素会增加您造成的伤害数值。肾上腺素越高，伤害增加量就越多。睡眠不管时间长短，都会降低肾上腺素，连带减少伤害增加量。

В режиме "Выживание" вы автоматически получаете способность "Адреналин", которая увеличивает наносимый вами урон. Чем выше уровень "Адреналина", тем больше урона вы наносите. Однако если герой спит более часа, его уровень "Адреналина" падает.

每收集一期《惊世奇谭》，都可以获得一种“惊世奇谭”特技，得到不同的加成，例如夜间造成伤害增加，或者辐射抗性提升等等。

Каждый найденный вами выпуск журнала "Потрясающие крутые истории" добавляет вариант способности "Потрясающе крутой", который наделяет вас уникальным преимуществом например, увеличением урона по ночам или повышенной сопротивляемостью радиации.

增加能量伤害。

Повышает энергетический урон.

增加近战伤害。

Увеличенный урон в ближнем бою.

药水。增加剑击伤害。

Эликсир. Увеличивает урон от меча.

重量增加。伤害量提高。

Больший вес. Увеличенный урон.

追加电击伤害。增加近战伤害。

Добавление урона от электричества. Увеличенный урон в ближнем бою.

涂油。增加造成的伤害

Масло. Повышает наносимый урон.

把箭散开，增加伤害！

Разделяй стрелы, преумножай боль!

涂油。增加对人类伤害。

Масло. Увеличивает урон, наносимый людям.

消音武器。增加近战伤害。

Бесшумное оружие. Увеличенный урон в ближнем бою.

使目标失血。增加近战伤害。

Цель истекают кровью. Увеличенный урон в ближнем бою.

增加操纵白骨寡妇的伤害。

Увеличивает урон костяной вдовы.

按住发射可增加电气伤害。

Удерживайте кнопку огня, чтобы нанести дополнительный урон от электричества.

增加近战伤害与畏缩效果。

Увеличенный урон в ближнем бою. Ошеломление.

涂油。增加对食屍生物伤害。

Масло. Увеличивает урон, наносимый трупоедам.

增加附近队友的伤害抗性。

Повышает сопротивляемость урону у находящихся рядом союзников.

长按可以增加队友造成的伤害

Повышает наносимый союзником урон.

力量魔法阵。增加造成的伤害。

Круг силы. Повышает наносимый урон.

增加重伤投掷的持续时间和伤害

Увеличивает время действия и урон от метки «Увечащего броска».

用研磨石磨剑可以增加伤害力。

Заточите клинок оселком, чтобы наносить больше урона врагам.

涂油。增加对类虫生物的伤害。

Масло. Увеличивает урон, наносимый инсектоидам.

涂油。增加对恶灵所造成的伤害。

Масло. Увеличивает урон, наносимый призракам.

提高伤害和能量抗性。增加近战伤害。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышенный урон в ближнем бою.

目标会起火燃烧。增加近战伤害。

Поджигает цели. Увеличенный урон в ближнем бою.

生命值低落时，伤害逐渐增加。

Урон постепенно увеличивается при низком здоровье

涂油。增加剑击造成的最大伤害。

Масло. Увеличивает максимальный урон от меча.

吸收辐射后增加伤害抗性以及能量抗性

Радиоактивность повышает сопротивляемость обычному и энергетическому урону

提高伤害和能量抗性。增加能量与近战伤害。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышенный энергетический урон и урон в ближнем бою.

涂油。增加对於食屍生物造成的伤害。

Масло. Повышает урон трупоедам.

提高伤害和能量抗性。增加能量伤害，提高负重能力。

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышенный энергетический урон. Увеличение максимального веса переносимых грузов.

吸收辐射后增加伤害抗性以及能量抗性。

Радиоактивность повышает сопротивляемость обычному и энергетическому урону.

对吸血鬼增加 10 点的猛击伤害。

При ударе плашмя вы наносите +10 ед. урона вампирам.

增加能量伤害抗性，并对火焰免疫。

Уменьшенный энергетический урон, невосприимчивость к возгоранию.

生命值低落时，攻击伤害逐渐增加。

При низком уровне здоровья наносимый урон постепенно увеличивается

涂油。增加对於类虫生物造成的伤害。

Масло. Повышает урон инсектоидам.

转化狼人时增加 25% 的额外伤害。

В облике вервольфа вы наносите на 25% больше урона.

转化狼人时增加 100% 的额外伤害。

В облике вервольфа вы наносите на 100% больше урона.

转化狼人时增加 75% 的额外伤害。

В облике вервольфа вы наносите на 75% больше урона.

转化狼人时增加 50% 的额外伤害。

В облике вервольфа вы наносите на 50% больше урона.

深夜时会增加伤害力，而白天则会降低伤害力。

Наносит больший урон ночью и меньший днем.

使目标失血。增加近战伤害与畏缩效果。

Цель истекает кровью. Повышенный урон в ближнем бою и возможность ошеломления.

涂剑油能增加对特定种类敌人的伤害。

Масло, нанесенное на клинок, увеличивает урон, наносимый противникам определенного типа.

非自动手枪伤害+40%，并增加射程。

Неавтоматические пистолеты наносят на 40% больше урона, а их дальность стрельбы увеличена.

有一定机率解除目标武装。增加近战伤害。

Вероятность разоружить цель. Увеличенный урон в ближнем бою.

穿上装甲，可以增加对特定类别伤害的抗性。

Броня повысит вашу сопротивляемость некоторым типам урона, но к остальным типам урона вы останетесь так же уязвимы.

增加束缚打击的射程任务：击晕英雄后提高伤害

«Сдерживающий удар» отбрасывает дальше.Задача: увеличьте его урон, оглушая героев.

肾上腺素可增加你施加的伤害。攻击敌人可提高肾上腺素值。

Адреналин увеличивает наносимый урон. Повышайте уровень адреналина, нанося удары противникам.

非自动手枪伤害+60%，射程更进一步增加。

Неавтоматические пистолеты наносят на 60% больше урона, а их дальность стрельбы увеличена еще больше.

将纷乱法球射向一个敌人可以增加其受到的伤害

Запускает в противника сферу, увеличивающую получаемый им урон.

按[Sneak]可潜行。潜行中，造成的伤害量会增加。

Для скрытного перемещения нажмите [Sneak]. Пока вас никто не видит, вы наносите повышенный урон.

生命值越低，伤害和能量抗性就越高（最高增加 35）。

Повышение сопротивляемости энергии и урону по мере уменьшения здоровья (до +35).

持续性强化其周围大范围内的奇术机关，增加其造成的伤害。

Постоянно усиливает Механикусы Венефикус в большом радиусе, повышая их урон.

持续性强化其周围小范围内的奇术机关，增加其造成的伤害。

Постоянно усиливает Механикусы Венефикус в небольшом радиусе, повышая их урон.

大幅增加伤害抗性，另外近战武器或徒手攻击能增加更多伤害。

Значительно возрастает сопротивляемость урону, а также повышается наносимый урон в рукопашной и от оружия ближнего боя.

以降低命中率为代价，增加你的近战伤害和你的移动速度。

Повышает урон в рукопашных атаках и скорость движения за счет точности.

增加能量伤害，提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Повышает энергетический урон. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

增加近战伤害，提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Повышает урон в ближнем бою. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

增加部位伤害，提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Наносит дополнительный урон конечностям. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

瞄准召唤物或图腾，增加其50%基础伤害。2回合后结束。

Выбранное призванное существо или тотем наносит на +50% больше базового урона. Цель исчезает через два хода.

将这座加农炮改装成双管加农炮，改装后它的射程变短，但伤害输出大大增加！

Обычная пушка превращается в двойную и наносит больший урон при меньшей дальности!

增加爆裂物部位伤害，提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Повышает урон конечностям от взрыва. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

增加迷魂者攻击伤害，提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Повышает урон от атак гипнотрона. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

“步枪手”特技可增加步枪的伤害和装甲穿透能力，甚至可以使敌人瘫痪。

Способность "Эксперт по карабинам" увеличивает урон и повышает бронебойность карабинов, а также дает шанс нанести увечье противнику выстрелом.

增加头部激光攻击伤害，提高伤害抗性。(不稳定：使用时可能会损毁。)

Повышает урон, наносимый головным лазером. Повышенная сопротивляемость урону. (Малая надежность: при стрельбе это оружие может выйти из строя.)

每收集一期《麻州外科期刊》，便可稍微增加您对敌人造成的部位伤害。

Каждый найденный вами выпуск Массачусетского хирургического журнала немного увеличивает ваши шансы повредить конечность противника.

天穹伤害增益

Урон с воздуха – усиление

奥术之球的移动距离增加25%，并将其最大距离的伤害加成从270~~0.03~~提升至371~~0.03~~。

«Магическая сфера» летит на 25% дальше, а максимальный бонус к ее урону за преодоленное расстояние увеличивается с 270~~0.03~~ до 371~~0.03~~ ед.

这种涂油可以增加对於蜘蛛类或其他昆虫类型生物的剑击伤害。它是所有涂油中对於这类怪物最有效的。

Масло усиливает повреждения, которые клинок наносит паукообразным и существам, по физиологии близким к насекомым. Против них это масло действует лучше любого другого.

“怒殴者”特技可让您的枪械近身攻击增加额外伤害，甚至可以瘫痪肢体或造成暴击。

Способность "Хрясь!" увеличивает урон, наносимый огнестрельным оружием в рукопашной. Кроме того, подобные атаки могут повредить конечность цели или нанести ей критический урон.

每收集一期《爱与生活》，都可以为您的同伴提供一种加成，例如增加伤害或生命值提升等。

Каждый найденный вами выпуск журнала "Жить и любить" дает уникальное преимущество вашему спутнику например, увеличивает его здоровье или наносимый им урон.

伤害增强：奥术伤害和自然伤害

Усиление урона: силы Природы и Тайная магия

德拉肯激光钻机的射程增加50%，对同一目标持续攻击会使伤害逐渐提高，最高可提高100%的伤害。

Увеличивает дальность действия «Драккенского лазерного бура» на 50%. Увеличивает наносимый цели урон в зависимости от того, как долго бур фокусируется на ней. Максимальная прибавка к урону – 100%.

操纵一具行走的骷髅蜘蛛，骷髅蜘蛛可通过吞噬尸体来恢复生命值并获得叠加伤害的增益效果。

Поднимает ходячую гору костей, которая способна поглощать трупы, чтобы восстанавливать здоровье и увеличивать наносимый урон.

肾上腺素会增加您造成的伤害量。保持清醒、继续杀敌，增加的量就会越来越多；睡眠则会让效果减少。

Адреналин повышает наносимый вами урон. Чтобы увеличить эффект, бодрствуйте и убивайте врагов. Сон снижает эффект.

“闪电突袭”特技可增加V.A.T.S.中近战攻击的最大攻击距离，甚至可以根据距离远近造成更多伤害。

Способность "Блиц" увеличивает дистанцию атаки в ближнем бою в VATS, а также может увеличить наносимый урон в зависимости от расстояния до цели.

哨兵可以穿透第一个命中的英雄。哨兵的宽度增加25%，并随着飞行距离的提高，造成最多250%的额外伤害。

«Часовой» пролетает сквозь первого пораженного героя. Ширина области поражения «Часового» увеличивается на 25%. Сова наносит до 250% дополнительного урона в зависимости от преодоленного расстояния.

此种剑刃涂油可以增加对於食屍生物造成的剑击伤害，所谓的食屍生物顾名思义就是以屍体为食的生物。它是所有涂油中对於这类生物最有效的。

Это масло увеличивает урон, наносимый некрофагам, то есть, всем существам, пожирающим трупы. Это самое эффективное масло против чудовищ такого рода.

赛柯原为美军研发来提升士兵的战斗能力的药物，能令使用者在一定时间内增加造成的伤害和伤害抗性。

Препарат "психо" был создан по заказу Вооруженных сил США для повышения боевой эффективности солдат. Психо временно увеличивает наносимый урон, а также сопротивляемость урону.

有了“激励”特技，您的同伴可获得各种加成，例如战斗伤害提升、不受友军攻击影响、增加负重等等。

Способность "Прирожденный лидер" наделяет ваших спутников различными преимуществами, в том числе увеличивает наносимый ими урон и максимальный вес переносимых грузов, а также защищает от урона союзников.

即使一件装甲也没有，动力装甲骨架还是可以提供多种好处，例如：增加负重、提升近战伤害、消除降落伤害。

Даже без модификаций силовая броня дает множество преимуществ. В частности, она увеличивает максимальный вес переносимых грузов и урон в ближнем бою, а также защищает от повреждений при падениях.