伤心惨目
shāngxīncǎnmù
мучительный для сердца и жестокий для взора; трагический; горестный; тягостный; печальный
shāngxīncǎnmù
非常悲惨，使人不忍心看。shāngxīn-cǎnmù
[too ghastly to look at] 形容非常悲惨、 目不忍睹
shāng xīn cǎn mù
极为悲惨，使人不忍心看。
唐．李华．吊古战场文：「日光寒兮草短，月色苦兮霜白，伤心惨目有如是耶？」
儒林外史．第四十八回：「母亲看着，伤心惨目，痛入心脾，也就病倒了。」
shāng xīn cǎn mù
(idiom) too appalling to look atshāng xīn cǎn mù
(The sight of ...) nearly broke one's heart; be grieved at seeing sth.; pitiful sight; too ghastly to look at; too horrible to look at; The sight was too much for sb. to bear.shāngxīncǎnmù
too ghastly to look at【释义】伤心：使人心痛；惨目：惨不忍睹。形容非常悲惨，使人不忍心看。
【出处】唐·李华《吊古战场文》：“伤心惨目，有如是也？”
【用例】因得常哭于芸娘之墓，形单影只，备极凄凉。且偶经故居，伤心惨目。（清·沈复《浮生六记·坎坷记愁》）
形容景象十分凄惨，令人不忍心看。
пословный:
| 伤心 | 惨目 | ||
1) горевать, скорбеть, огорчаться, печалиться, страдать, убиваться, сокрушаться, болеть душой
2) ранить душу, причинять страдания, тяготить, мучить
|