烟酒伤身体

табак и вино вредят организму

为物伤身

жертвовать собственным здоровьем ради наживы

小饮怡情,大饮伤身

выпьешь немного (алкоголя) - поднимешь настроение, перепьёшь - навредишь здоровью

量少无用，量多伤身，不多不少方能治病。

Слишком мало - не подействует, слишком много - навредит. Излечить болезнь можно лишь точным количеством.

精灵，最好忘了你刚刚看到的事。这种闲话可会伤身的。

Лучше забудь все, что ты себе напридумывал, эльф. Сплетни бывают опасны для здоровья.