我对小河的宽度估计错误， 结果掉进河里了。

I misjudged how wide the stream was and fell in.

战争终于结束了！学院已被摧毁，这都要归功于前段时间加入的避难所居民丹斯。我几乎都已经认定我们的任务要花上数年甚至更长的时间，但我无比开心我的估计错误了。麦克森说我们在联邦的工作离结束还早得很呢，但连我都听得出来他语气里满满的兴奋和骄傲。这是我身为钢铁兄弟会一员最骄傲的一刻，我已心满意足，这份心情将会持续到我死去的那天。

Война наконец окончена! Институт уничтожен, и этим мы обязаны нашему другу из убежища, которого когда-то привел Данс. Я была почти уверена, что на достижение цели у нас уйдут как минимум годы. Но я очень рада, что ошибалась. Мэксон говорит, что в Содружестве нас еще ждет много работы, но даже я слышу радость и гордость в его голосе. Я никогда еще так не гордилась тем, что принадлежу к Братству Стали. И я счастлива, что это чувство сохранится до самой моей смерти.

错误估计形势

неправильно оценивать ситуацию

你没有错误估计自己的力量是明智的。

It was wise of you not to mistake your own strength.

我错误的估计了我能抵抗住它。我可能伤害你。我可能伤害任何人。

Я думала, что способна ее удержать... я ошибалась. Я могу напасть на тебя. На кого угодно.

估计误差的方差

variance of estimaion error

他估计错了。

He reckoned wrong.

设计错误引起的故障

отказ из-за ошибки проектирования

还是没有从林特尔公司那里得到事故原因的回复。我唯一得到的消息，就是东伊苏林迪前端当天的物理坐标出现了错误。由于计算是在播出中发生的，我估计它跟某个真实存在的地点恰巧重合了……

От „Линтела“ до сих пор нет ответа по поводу произошедшего. Единственное, что мне удалось получить, — это физические координаты возникшей в тот день ошибки в Восточно-островалийском филиале. Поскольку расчеты велись в прямом эфире, я полагаю, ошибка должна совпадать с конкретным существующим местом...

一个人不能因为一个独立错误计算而责怪阿户，并因此而归咎于所有的巫师。

Едва ли Арху заслуживает осуждения из-за одной ошибки, и уж тем более глупо проклинать из-за нее всех волшебников сразу.