计算错误…

Досадный просчет.

那是一个小小的计算错误。我已经为了将来的实验把它更正了。

Это был небольшой просчет. Я уже исправил его, больше не повторится.

我挖好了地道，但却发现我计算错误，出口竟然直接通到湖里！看来我的同伴不会游泳，他现在也不可能学会了，因为他已经在湖底长眠了。可惜我没从他身上拿到精灵宝藏的钥匙。我花了全身力气才回到我们的牢房，结果发现一群守卫在等着我。他们打断了我的几根肋骨和一把牙齿，但我会康复的。

Ну вот и весь подкоп. Я ошибся в расчетах, и мы докопались до озера. Оказалось, мой компаньон никогда не учился плавать. Ну и теперь уже не научится, потому что его гложут рыбки. К сожалению, я не успел забрать у него ключик от эльфских сокровищ. Из последних сил мне удалось вернуться в камеру, где меня уже ждала вся братва стражников. Пересчитали мне несколько ребер и выбили пару зубов. Но я оклемаюсь.

不，当然不是！ 这是个计算错误，不是机械问题。

Нет, вовсе нет! Проблема в расчетах, а не а оборудовании.

居民们请注意：在你们的街区检测到计算错误。 全力配合国民护卫队者将获得完全定额的分配。

Вниманию жителей: замечено отклонение численности. Сотрудничество с отрядом Г.О. награждается полным пищевым рационом.

呃……计算 错误！

Ох... Какой досадный просчет!

你计算中有个错误。

There’s an error in your calculation.

仍在计算失控因子。错误。

Ведется анализ неучтенных данных. Ошибка.

她犯了个错误 - 她让感情支配自己。这行需要冷酷的计算。

В одном она ошибалась - слишком в ней было много эмоций. А в нашем деле нужна холодная голова.

异常结束当一种无法补救的错误或故障发生时中止计算机程序的运行

A procedure to terminate execution of a program when an unrecoverable error or malfunction occurs.

一个人不能因为一个独立错误计算而责怪阿户，并因此而归咎于所有的巫师。

Едва ли Арху заслуживает осуждения из-за одной ошибки, и уж тем более глупо проклинать из-за нее всех волшебников сразу.

一种由先进的异星种族使用的大型构造体，用来寻找他们自身的量子力学计算中的错误。

Большая конструкция высокоразвитой инопланетной расы для поиска ошибок в квантовых вычислениях.

安全性的计算误差

error on the side of safety

由于事故、不可恢复的错误或故障，以一种受控制的方式提前结束计算机系统内的处理活动。

A controlled premature termination of processing activity in a computer system because of a mistake, nonrecoverable error, or malfunction.

设计错误引起的故障

отказ из-за ошибки проектирования

用来检查、纠正二进制信息序列在传输过程中出现的突发错误的一种循环校验码，它是计算机磁盘存储器常用的错误校验码之一。

A cyclic check code used to check and correct the burst error appeared in the transmission procedure of binary information sequence. It is one of the error check codes in common use for computer disc memory.

在计算机程序运行过程中发生的一种不希望有的或意料之外的停机，一般是由于编码失误、硬件故障或操作者的错误而引起的。参阅run。

In computing, an unwanted or unforeseen halt in a program run, due to faulty coding, hardware errors or operator mistakes.

我对小河的宽度估计错误， 结果掉进河里了。

I misjudged how wide the stream was and fell in.

我知道这种事到处都是。不过在此这并非出於憎恨或是寻求正义的错误尝试。人们被冷酷的算计所驱使，他们随时寻找任何可以致富的机会。

Я понимаю, сейчас везде так, но здесь дело не в ненависти, это не попытка найти виноватых. Во Флотзаме людьми руководит холодный расчет. Они ищут любой повод, чтобы обогатиться.

好消息！你的表现高于平均值，如果允许计算误差 的话。

Вот так сюрприз! Ты чуть лучше, чем можно ожидать в статистическом среднем, даже с учетом предельной ошибки.

由于我忽略了一个细微之处，我的计算错了。

My calculation was wrong because I overlooked one tiny point.

还是没有从林特尔公司那里得到事故原因的回复。我唯一得到的消息，就是东伊苏林迪前端当天的物理坐标出现了错误。由于计算是在播出中发生的，我估计它跟某个真实存在的地点恰巧重合了……

От „Линтела“ до сих пор нет ответа по поводу произошедшего. Единственное, что мне удалось получить, — это физические координаты возникшей в тот день ошибки в Восточно-островалийском филиале. Поскольку расчеты велись в прямом эфире, я полагаю, ошибка должна совпадать с конкретным существующим местом...