找个伴儿

найти себе партнёра [компаньона]

做伴儿

составить кому-либо компанию

我的老伴儿

мой благоверный, моя благоверная

我也去日本，我们搭个伴儿吧。

I’m going to Japan too, so let’s travel together.

我最近还看到有可疑的脚印一直延伸到洞穴里。我们可能有伴儿了，小心点。

И еще мы недавно заметили какие-то подозрительные следы, ведущие в пещеру. Возможно, мы здесь не одни, так что ты поосторожнее.

留神，我们好像有伴儿了。

Осторожно, мы не одни.

拿好武器，老兄，咱们有伴儿了。

К оружию, господа. У нас гости.

如果你想找个伴儿，带上你的猪嘴，去猪圈找你的同类聊。

Если тебе компанию хочется, так в хлев иди, скотину у кормушки развлекать.

嗯，这下我有伴儿了。

А-а, кажется, у меня появилась компания.