如果你想找个伴儿，带上你的猪嘴，去猪圈找你的同类聊。

Если тебе компанию хочется, так в хлев иди, скотину у кормушки развлекать.

朋友，你一定渴望能有个同伴陪着一起留在这儿。

Тебе, должно быть, очень хочется пообщаться, если ты до сих пор тут торчишь.

觉醒者，你来晚了。我来这儿看到同伴们都做出了最后的牺牲。

Неужто ты мнишь, что я устрашусь перед столь жалкой демонстрацией силы? Неужто я не пришел бы, чтобы быть свидетелем последней жертвы моих соратников?

就是我之前提过的警队的事儿，那些牺牲的同伴，我想∗保护∗他们。

Все дело в этой истории с полицейским управлением. В том, что хорошие парни гибнут. Я хочу ∗защитить∗ их.

你知道希里的同伴往哪儿逃了吗？他的传送门应该就在附近。

Ты сможешь понять, куда делся спутник Цири? Его портал должен быть рядом...

我和同伴带着一推车的毛皮，准备从这儿出发，前往费雷思达。

Ехал я с приятелем сюда, в Фирсдаль на телеге с кожами.

要是有好的同伴，就会感觉时间过得很快——我在那儿待了多久？

В хорошей компании время летит незаметно. Сколько я там пробыл?

你能便宜多少？我已经碰见过你妹夫，他和同伴可以安安静静干活儿了。

Ну выкладывай свое предложение. Твоего шурина и его людей я уже встретил. И они теперь спокойно работают.

方便的话，请等一会儿。既然你是洛思的同伴，那我有必要跟你说两句，就你和我。

Извини, одну минуту. Ты путешествуешь с Лоусе, так что нам надо поговорить – нам с тобой.

瞧瞧这儿，瞧瞧这里！我们的营地被自己兄弟们洗劫一空！我那净源导师同伴也被他们杀害了！

Ты посмотри, ты только взгляни на это! Наши собственные братья по оружию учинили такое с нашей казармой! Перебили моих соратников, магистров!

我的觉醒者同伴们有的被净化了，有的对神王立下了冥誓。我应该回到蜡黄人那儿去。

Все мои спутники-пробужденные либо лишены Истока, либо приняли Обет Короля-бога. Пора мне возвращаться к Белоликому.

我们遇到一个叫做埃比尼泽的鬼魂。他想说服他的同伴就呆在这儿，不要去回音之厅。他到底想做什么？

Мы встретили призрака по имени Эбенезер, который пытается убедить своих призрачных собратьев не уходить в Зал эха. Интересно, что им движет?

我有一捆在莫高雷采集的兽皮，必须要把它们送到雷霆崖去。我在那儿的同伴安哈努需要用这些兽皮来制作皮件。

Я хочу переслать в Громовой Утес связку шкур степных животных. Мой коллега, Ахану, занимается кожевенным делом и найдет им достойное применение.

首先，你得帮我的法夜同伴解决林鬼。把领头的从那只可怜的蛾子身上赶走！羽光会告诉你接下来去哪儿。

Во-первых, помоги здешнему ночному народцу избавиться от спригганов. Сбей их лидера с того бедного мотылька. Легкое Перо расскажет, что делать дальше.

你知道酿造厂在哪儿，对吧？沿着这条路一直向西走。你绝对找得到。当然，你也可以跟我们结伴同行——我们马上就动身。

Ты ведь знаешь, где эта хмелеварня, да? Иди по дороге на запад, и тогда не заблудишься. Если хочешь, можешь составить нам компанию – мы скоро отправляемся.

我们把米格的戒指交给亚罗，告诉她米格已经死亡。结果却发现米格是她的父亲，她女儿的净源导师同伴曾一度把他变成了杀戮幽魂。

Мы отдали кольцо Миго Арнике и сообщили ей о его смерти. Оказалось, что это ее отец, которого превратили в гейста ее же собратья-магистры.

神奇...哈！神奇的骗子，他们是诈骗狗！是他们派我和我的同伴们来到这个洞穴，来处理一个号称有点儿不稳定的小巫术，但那实际上是个真正的杀手！一台杀人机器！

Великолепная... Ха! Вруны они великолепные, вот кто! Отправили меня с товарищами в эту пещеру разбираться с какой-то мелкой волшебной машинкой - а оказалось, что это огромная кровожадная машина-убийца!