伴食宰相
_
伴食陪着人家一道吃饭。用来讽刺无所作为，不称职的官员。
bàn shí zǎi xiàng
讽刺不尽职、尸位素餐的高官。
旧唐书．卷九十八．卢怀慎传：「怀慎与紫微令姚崇对掌枢密，怀慎自以为吏道不及崇，每事皆推让之，时人谓之『伴食宰相』。」
幼学琼林．卷一．文臣类：「伴食宰相，卢怀慎居位无能。」
亦作「伴食中书」。
【释义】伴食：陪着人家一道吃饭。用来讽刺无所作为，不称职的官员。
【出处】《旧唐书·卢怀慎传》：“开元三年，迁黄门监。怀慎与紫微令姚崇对掌枢密，怀慎自以为吏道不及崇，每事皆推让之，时人谓之伴食宰相。”
《旧唐书‧卢怀慎传》：“怀慎与紫微令姚崇对掌枢密，怀慎自以为吏道不及崇，每事皆推让之。时人谓之‘伴食宰相’。”后因以指身居相位而庸懦不能任事者。
пословный:
| 伴食 | 宰相 | ||
1) быть сотрапезником (на приёме гостей); сотрапезник, компаньон за столом
2) быть ни на что не годным, не справляться с должностью (о чиновнике); чиновник, только занимающий место
|
1) первый министр; канцлер, премьер (в монархии)
2) перен. первый вельможа, господин
3) монг. дзайсан
|