伸手不打笑面人
_
(谚语)比喻不向和颜悦色的人发怒。 如: “所谓“伸手不打笑面人”, 你去向他赔个笑脸, 就没事了。 ”或作“伸手不打笑脸人”。
пословный:
伸手 | 不 | 打 | 笑面人 |
1) протягивать (вытягивать) руку
2) действовать, прилагать усилия
3) выпрашивать, попрошайничать; просить (напр. о помощи)
|
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |