伸腿瞪眼丸
shēntuǐ dèngyǎn wán
букв. "пилюля вытянутых ног и вытаращенных глаз" (согласно легенде, чудодейственное лекарство от тяжёлых недугов, изготовленное Цзи Гуном 济公 ; из-за содержания ядовитых компонентов приём лекарства мог приводить к конвульсиям и даже смерти, в связи с чем оно и получило такое название)
ссылается на:
济公jìgōng
добиваться справедливости
добиваться справедливости
jì gōng
Цзигун, Цзи Гун, Цзи-гун (1130–1209 гг., чань-буддистский монах эпохи Сун)
пословный:
| 伸腿瞪眼 | 丸 | ||
протянуть ноги и вытаращить глаза (обр. в знач.: умереть)
|
I сущ./счётное слово
1) шарик; катышек; комок; пуля, ядро
2) пилюля, облатка; таблетка (также счётное слово для лекарств, часто с 儿) 3) яйцо (птицы)
4) округлый кусок; счётное слово для кусков туши; тушь
5) пампушка, оладья (также 牢丸)
II гл.
смесить (скатать) в шарик
III в словообр.
яп. мару ― суффикс, завершающий название японских коммерческих судов
IV собств.
Вань (фамилия)
|