1) (растягиваться) 拉长 lācháng, 伸长 shēncháng

〔名词〕 拔细, 拉深, 提出萃取, 提取, 抽气, 排出, 伸长, 延伸, 提出物, 萃取物, 浸出物, 拉长, 萃取,

拉力, 张力, 拉应力, 拉伸, 伸长

1) растянуть(ся)-растягивать(ся)的动名词; 伸长, 拉长, 拉紧, 拉开

1) (увеличивать в длину) 加长 jiācháng; 放长 fàngcháng, 伸长 shēncháng

1) 加长 jiācháng, 伸长 shēncháng

〔名词〕 伸长

伸长快步

крупная рысь

变形测定器, 应变计, 伸长计, 张力计

тензометр, тенсометр

伸长飞机场跑道

extend the runway

为了防止缝线伸长，用斜纹布贴带加以固定。

Чтобы предупредить растягивание шва, нужно закрепить его киперной лентой.

载荷伸长(关系)图

диаграмма зависимости удлинений от нагрузки

磁(致)伸长磁致伸长

магнитное удлинение

伸长(测量)仪

прибор для измерения удлинения

磁{致}伸长

магнитное удлинение

变形测定器，应变计，伸长计，张力计

тензометр (тенсометр)

伸长计

экстензометр (экстенсометр)

不过，他们的手要是再伸长一点，该劳碌的，还是要劳碌的…

Но если они решат зайти слишком далеко, я буду вынуждена вмешаться.

年轻女子伸长脖子，想看一眼警督递给你的那页纸。上面有一份尸检观察结果清单，用蓝色墨水整洁地记录着。

Женщина вытягивает шею, пытаясь разглядеть, что написано на вырванном лейтенантом листке. Синими чернилами аккуратно перечислены выводы, сделанные по результатам осмотра тела.

她猛地抽了一大口烟，然后伸长了脖子。

Она делает большую, долгую затяжку, затем разминает шею.

“这是个好问题。”她伸长了脖子：“那∗你∗又会怎么做呢？”

«Хороший вопрос». Она вытягивает шею. «А ∗вы∗ бы что изменили?»

“这他妈的是什么……”男人伸长了脖子，目光依然停留在相片上。“这个……跟案子有∗关系∗吗？”

«Что это за нахер...» Он вытягивает шею, не отрывая взгляда от фотографии. «Это как-то... ∗связано∗ с расследованием?»

“哦？”她伸长了脖子。“呃，那不是我写的。我只是坐在这里。”

А? — она вытягивает шею. — Ну, я этого не писала. Я тут просто сижу.

你的头发油腻腻的，上面还沾着附近煤场吹出的点点飞灰。远处的某个地方，烟囱伸长了它的脖子。

У тебя на голове гнездо жирных волос, присыпанных пеплом местных угольных электростанций. Где-то вдалеке в небо поднимаются столбики дыма.

只是些乏味的广告牌沉在运河底部。用不着专门伸长脖子去看。

Это просто какая-то безвкусная реклама на дне канала — что-то там высматривать нет никакого смысла.

“它比壁柜大不了多少，但我不是想抱怨，不是的……”——她伸长下巴，眼睛闪闪发光——“我有自己的床，还有这把疼痛的老骨头陪着我，在这个世界上，我只需要这些就够了。”

Она размером с чулан, но я не жалуюсь, нет... — она задирает подбородок, а глаза у нее сверкают. — У меня там кровать, чтоб уложить свои старые кости, а больше мне ничего и не надо.

“不。”她伸长脖子。“我是∗最∗蠢，最平庸的那个。我得到了一顶王冠和一条饰带——还有一根权杖。还有学习奥兰治文学的奖学金。”

Нет. — Она вытягивает шею. — Я была ∗самой∗ глупой и заурядной. И за это мне дали корону и ленту... и скипетр. А еще стипендию на изучение оранской литры.

“说真的……”她猛地抽了一大口烟，然后伸长了脖子。

«Официальное...» Она делает большую, долгую затяжку, затем разминает шею.

腿伸长，手放平，头朝下，下巴碰胸口。

Стопа вытянута, ладонь выпрямлена, голова склоняется, пока подбородок не коснется груди.

我伸长脖子，看看我是否能瞥见一只可爱的小猫从摩托车光滑的合金边斗里探出头来，或者，有没有可能从骑手黑色皮夹克的前胸里向外窥探。

I crane my neck to see if I can catch a glimpse of some tiny little kitten poking its head up out of a sleek chrome side-car or maybe even peeking out from inside the front of a black leather jacket.

简伸长脖子张望，在人群中找她的母亲。

Jane craned her neck to look for her mother in the crowd.

后面的观众伸长了脖子看木偶戏。He craned his neck to get a glimpse of the parade。

The audience at the back craned their necks to see the puppet show.

植物生长素一种调节多种功能，包括细胞伸长的植物激素

Any of several plant hormones that regulate various functions, including cell elongation.

蜥蜴人看到你先是退缩了一下，然后跌倒了。她垂头丧气，伸长脖子看你的身后，似乎是在找谁。

Увидев вас, рептилия вздрагивает и словно бы съеживается. С удрученным видом она вытягивает шею, будто пытаясь высмотреть кого-то позади вас.