伺机下手
_
play a waiting game
sìjīxiàshǒu
play a waiting gameпримеры:
其实…我真是盗宝团的人，我也确实是想要装成受伤的人，对路人伺机下手什么的…
По правде... я Похититель сокровищ. Я собирался притвориться раненым и воспользоваться ситуацией...
什么在路边装作受伤的人，以请求治疗的名义接近路人，然后对路人伺机下手之类的…
Притвориться раненым, под предлогом просьбы о лечении приблизиться, выждать подходящий момент, и... И всё такое...
两个赛车手伺机竞相领先。
The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.
趁机下手
поймать момент и начать (действовать)
在你的背包里找到毒蝎钩刺。找准时机下手吧。
Жала скорпидов, собранные тобой ранее, спрятаны среди твоих пожитков. Улучи удачный момент, чтобы воспользоваться жалами.
пословный:
| 伺机 | 下手 | ||
1) помощник, подчинённый
2) преемник (напр. по чиновной должности)
3) внизу, ниже; менее почётное место (положение); менее почётная (правая) сторона; правый, справа 4) партнёр справа (в мацзяне); партнёр слева (в карточной игре)
5) начинать, приступать, приниматься за (что-л.)
6) совершить преступление, нанести удар
|