2) перен. разг. (взяться за какое-либо дело) 着手 zhuóshǒu; 下手 xiàshǒu

打下手[儿]的

помощник; на побегушках, на подхвате

下手发球

спорт. нижняя подача мяча

刴下手指

отрезать (отнять) палец

大处着眼, 小处下手

не выпуская из виду большое, начинать с малого

先下手为强(熟)

захватив инициативу, получить преимущество; стать сильным, завладев приоритетом

暂时掼下手里的事

временно отложить свои текущие дела

摇几下手

помахать (на прощанье) рукой

掉下手里的东西

ронять вещи из рук

趁机下手

поймать момент и начать (действовать)

放下手头的工作

отложенная работа

他们是些雇佣的下手和马屁精

They were hired hands and lickspittles.

下手做某一工作

start on a work (task)

不知从何下手

не знать, с чего начать

坐在主宾的下手

sit on the right hand of the chief guest

厨房下手

помощник на кухне, кухонный помощник

小心，别给人留下手柄。

Be careful. Don’t leave yourself open to attack.

我给你打下手吧。

Давай я тебе помогу.

我不知道从哪儿下手。

Я не знаю, с чего начать.

倒了一下手

переложить в другую руку

放下手!

опустить руки!

他给木工打下手去了。

Он пошел в подручные к столяру.

不能下手

рука не поднимается у кого на что

不能(或不肯, 不愿, 不忍, 不敢等)下手

Рука не поднимается у кого на что

事情多得叫你无从下手

Столько дел не знаешь, за что хватиться

无从下手

не с чего начинать

我伤得太重了，无法返回去把这个十万火急的消息告诉阿斯瑞达斯。这个任务就交给你了，年轻的<class>。我们只能希望疯狂的瘤背熊怪还没有对班尼希尔下手！

Я слишком изранен, чтобы донести до Атридаса эти страшные вести. Теперь это придется сделать тебе, <юный/юная:c> <класс>. Остается только надеяться, что безумные фурболги Кривой Сосны еще не уничтожили Бенэтиль!

我收到报告说，一群天灾军团的亡灵正在附近集结，准备对我们进行一次袭击。既然得到了这样的情报，我们就本应该先下手攻击他们，把他们的计划粉碎在襁褓中才对。

Я получил сообщение, что группа нежити спряталась и готовит атаку против нас. Вооруженные этой информацией, мы можем повернуть все другой стороной и напасть первыми, подавив их планы в самом зародыше.

带头的家伙名叫加哈尔。为了进一步证明你的忠诚，去把他干掉……记得一定要当众下手，好好警告一下那些维库人。

Нам известно, кто подстрекатель. Бородатая свинья по имени Гархал. Убей его... и постарайся, чтобы мужчины при этом присутствовали. Пусть это послужит хорошим уроком для всех остальных. Нарушения субординации мы не потерпим!

<name>，我不知道要如何才能掌握元素之灵提到的法术。老实说，我甚至不知道从何下手。

Я не знаю, как нам получить то заклинание, о котором поведали духи, <имя>. По правде сказать, я даже не знаю, где можно начать поиски.

她一定要得到解放，而我却不忍下手。请定要帮我超度她的灵魂。

Я должен был освободить ее, но мне не хватило смелости. Может быть, ты сможешь уничтожить ее призрак?

拉克亚克还不知道吧，其实我早就想对那只坏坏的雌性硬皮猩猩下手了。我们去东边的硬皮旷野，对软皮猩猩使用软皮木棍，这样就能迫使她显身啦！

Ракжак еще не знает: Горегек выследил их большую и злобную мамашу. Мы идем к логову барабанчей: слегка потыкаем в барабанчат, и ты увидишь, она мигом примчится!

这是打开她枷锁的钥匙。下手快一点，让她少吃点苦。尽管她不是我们的人，但她毕竟是个女性。

Вот ключ от ее кандалов. Только не мучай ее – она все-таки женщина, пусть даже и не из наших.