伺机而动

sìjī ér dòng

дождаться подходящего случая и действовать

В засаде

Воспользоваться преимуществом

Оппортунист

выжидать удобный момент и начать действовать

sì jī ér dòng

等候可以利用的时机再行动。

如：「警方派出大批警力在要犯藏匿的地方伺机而动，希望能一举成擒。」

sì jī ér dòng

watch for the proper moment for action; keep secretly ready for the right time; see which way the cat jumps; wait for an opportune moment to act; wait for an opportunity to take action; wait for the opportune moment to go into action; wait patiently until one's chance comes; wait for the right time to take action

sìjī'érdòng

wait for the opportune moment to go into action

примеры:

她居然让你如此接近她的地盘，而没有逃跑，还在伺机而动，这我很惊讶，不过看来我们是走运了。

Поразительно, как эта бандитка подпустила тебя так близко и вообще не залегла на дно до лучших времен. Похоже, нам везет.

将这个神像带去戈尔伊纳斯，放到湮灭火焰中淬炼。但要小心……那是个可怕的地方，危险在阴影中伺机而动。

Отправляйся в Гол Инат и положи этот фетиш в пламя забвения, чтобы закалить его. Но будь осторожнее... Это ужасное место, где в каждой тени скрывается опасность.

而且塞琉斯先生还说，那个怪物还会伺机而动，只要有刹那放松，就会被它狠狠地击垮。

А ещё, по словам Сайруса, этот монстр хорошо умеет выбирать правильный момент для атаки. Будь начеку!

伺机而动的拟态植物

Растение, ждущее своего шанса

如果他收下了战斧，那我还可以伺机而动。可一旦他拒而不收，这就意味战争开始了。

Если он оставит его у себя, значит, я выгадаю время. Если вернет, значит - война.

你可以留在附近伺机而动。我要先确保那张纸条不是女巫猎人的陷阱，然后你再现身。

Ты постой где-нибудь неподалеку, а я удостоверюсь, что твое письмецо прислали не Охотники.

以卢锡安宝剑之名，矮人，我们又见面了！以为这里的状况比欢乐堡好一些？但并非如此，虚空异兽在桥那边伺机而动呢。

Мечом Люциана клянусь, гном, это снова ты? Жаль, обстоятельства нашей встречи немногим лучше, чем в форте Радость. Увы, за мостом кишмя кишат исчадия Пустоты.

以卢锡安宝剑之名，我们又见面了！以为这里的状况比欢乐堡好一些？但并非如此，虚空异兽在桥那边伺机而动呢。

Мечом Люциана клянусь, это снова ты? Жаль, обстоятельства нашей встречи немногим лучше, чем в форте Радость. Увы, за мостом кишмя кишат исчадия Пустоты.

以卢锡安宝剑之名，蜥蜴人，我们又见面了！以为这里的状况比欢乐堡好一些？但并非如此，虚空异兽在桥那边伺机而动呢。

Мечом Люциана клянусь, ящер, это снова ты? Жаль, обстоятельства нашей встречи немногим лучше, чем в форте Радость. Увы, за мостом кишмя кишат исчадия Пустоты.~

以卢锡安宝剑之名，精灵，我们又见面了！以为这里的状况比欢乐堡好一些？但并非如此，虚空异兽在桥那边伺机而动呢。

Мечом Люциана клянусь, эльф, это снова ты? Жаль, обстоятельства нашей встречи немногим лучше, чем в форте Радость. Увы, за мостом кишмя кишат исчадия Пустоты.~

士兵，小心点。敌人伺机而动。

Осторожно, солдат. Вас подстерегают враги.

喂，你觉得它会不会很危险？它还不曾攻击过任何人，但或许它只是在伺机而动。

Как думаете, он опасен? Пока он ни на кого не напал, но может, просто выжидает.

пословный:

伺机	而	动
sìjīнайти лазейку, выжидать удобный случай	érи, а, часто не переводится, используется в конструкциях	dòng 1) двигать(ся); передвигать(ся) 2) взяться (за дело); действовать; действие 3) волновать, трогать

начинающиеся:

伺机而动的刺客伺机而动的策略伺机而动的邪恶