动

dòng

гл. А

1) двигаться, передвигаться, перемещаться, находиться в движении.; шевелиться; также модификатор глаголов, см. ниже, IV

站住, 别动! стой и не шевелись!

机器轮子动了 колёса машины завертелись (пришли в движение)

动也不动 не шелохнуться; замереть неподвижно; затаить дыхание

2) действовать, быть деятельным; трудиться, работать

大家动起来了 все деятельно взялись за дело

勤动 активно работать

好 (hào) 动不好 (hào) 静 любить действовать и не любить бездеятельности

3) сотрясаться, содрогаться; качаться; шататься, колыхаться

风吹草动 ветер дует ― трава колышется

4) изменяться, становиться другим, меняться

动于颜色 измениться в лице

物都在动着 всё всегда становится другим, всё сущее всегда меняется

5) изумляться, поражаться; быть задетым (растроганным)

使人心动 заставить взволноваться человеческие сердца

6) рождаться, появляться на свет; возвращаться к жизни, оживать

草木繁动 бурно родятся трава и деревья

蛰虫动矣 куколки насекомых оживают

гл. Б

1) двигать, передвигать, переставлять; трогать

别动棹子上的东西 не двигай (не трогай) вещи, которые на столе

2) приводить в действие, пускать в ход; начинать; приступать к (чему-л.)

动干戈 пускать в ход оружие, начинать войну

动脑子 (筋) шевелить мозгами

3) сотрясать, приводить в содрогание; качать, колыхать

惊天动地 устрашать небо и сотрясать землю

动树 колыхать деревья

4) приводить в беспорядок, расстраивать; изменять, нарушать

内动五脏 расстраивать работу внутренних органов

莫之能动 никто не может нарушить этого

5) трогать, возбуждать; волновать; стимулировать, воодушевлять

大家动了公愤 у всех это вызвало справедливый гнев

同气相动 одинаково настроенные воодушевляют друг друга

6) диал. вкушать, потреблять (чаще в отрицательных предложениях)

他向来不动牛肉 он никогда не ест говядины

这病不宜动荤 при этой болезни противопоказано есть мясное

II сущ.

1) действие, деятельность

动静不失其时 отводить должное время действию и должное время бездействию

2) смена; круговорот

五行之动 смена (круговорот) пяти стихий

III наречие

(сокр. от 动辄) при любом поступке, на каждом шагу; при всяком случае, каждый раз, постоянно

影片一经上演, 观众动以万计 как только фильм выходил на экран, число зрителей каждый раз составляло десятки тысяч

动以经对 каждый раз (в каждом случае) сверяться с каноническими книгами

IV словообр.

модификатор результативных глаголов, имеющих значения перемены места или позиции объекта действия, указывающий на положительный результат действия

推动 сдвинуть толчком

搬动 передвинуть

劝动 переубедить

推得动 можно сдвинуть, сдвигается

搬不动 никак не передвинуть, не передвигается

劝不动 никак не переубедишь

ссылки с:

動勭㑐

похожие:

勋劫

dòng

= 動

1) двигать(ся); передвигать(ся)

别动! [bié dòng] - не двигаться!; ни с места!

2) взяться (за дело); действовать; действие

大家都动起来了 [dàjiā dōu dòngqĭlaile] - все взялись за дело; все начали действовать

3) волновать, трогать

动人心 [dòng rénxīn] - затронуть сердца людей; задеть за живое

动公愤 [dòng gōngfèn] - вызвать всеобщее возмущение

dòng

move, happen; movement, action

dòng

① <事物>改变原来位置或脱离静止状态<跟‘静’相对>：流动 | 风吹草动 | 你坐着别动 | 这东西一个人拿不动。

② 动作；行动：轻举妄动 | 一举一动 | 只要大家动起来，什么事都能办。

③ 改变<事物>原来的位置或样子：搬动 | 挪动 | 改动 | 动用 | 兴师动众。

④ 使用；使起作用：动笔 | 动手 | 动脑筋。

⑤ 触动<思想感情>：动心 | 动怒 | 动了公愤。

⑥ 感动：这出戏演得很动人。

⑦ 〈方〉吃；喝<多用于否定式>：这病不宜动荤腥 | 他向来不动酒。

⑧ 动不动；常常：动辄得咎 | 影片一经上演，观众动以万计。

dòng

動

(1) (形声。从力, 重声。《说文》古文从"辵"。本义: 行动; 发作)

(2) 同本义 [act; break out; show effect]

动, 作也。 --《说文》

动而健。 --《易·彖传》。虞注: "震也。 "

效天下之动者也。 --《易·系辞》。虞注: "发也, 变动不居。 "

将终岁勤动。 --《孟子》。注: "作也。 "

度义而后动。 --宋·王安石《答司马谏议书》

寨中人蜷伏不少动。 --清·徐珂《清稗类钞·战事类》

(3) 又如: 按兵不动; 动着(开始下棋); 动止(行动和静止; 训练调度); 动烦(爆发战乱); 动转(行动, 活动)

(4) 摇动, 震动, 移动。与"静"相对 [move; stir]

风移影动。 --明·归有光《项脊轩志》

秋风之动容兮。 --《楚辞·抽思》

物莫之能动。 --《吕氏春秋·论威》

夜间, 大鱼动。 --《韩非子·内储说上》

(5) 又如: 动耽(动弹); 动履(走动); 动展(伸展; 活动); 动息(动静; 消息); 动惮(动静); 动程(动身; 起程); 风吹草动; 别动人家的东西; 振动; 活动; 动起(方言。动不动); 动移(移动); 动步(迈步前行); 动不得; 不能动

(6) 动摇; 震撼 [wave; shake; shock]

忽魂悸以魄动, 恍惊起而长嗟。 --李白《梦游天姥呤留别》

所以动心忍性, 曾益其所不能。 --《孟子·告子下》

风雨不动安如山。 --唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》

(7) 触动感应; 感动 [response; move; touch]

明则动。 --《礼记·中庸》。注: "动, 动人心也。 "

乡园多故, 不能不动客子之愁。 --明·宗臣《报刘一丈书》

(8) 又如: 动性(动心); 动心(遇事而心志动摇; 感动人心)

(9) 萌动 [bud; germinate]

春气动, 鲜不疫矣。 --清·方苞《狱中杂记》

(10) 做; 操作; 劳作 [do; operate; work]

(11) 又如: 动作(劳动; 耕作); 动乖(动不动就违反); 动事(兴办事业; 日常应用的器具)

(12) 使用 [use]。如: 大动干戈; 动支(动用支取); 动使(动事。用具; 器皿); 动筷子; 动文

(13) 改变 [change; alter]。如: 动色(脸色改变); 动意(改变意向); 动一两个字

(14) [方]∶吃 [eat]。如: 她向来不动鱼虾; 动啖(吃东西)

動

动不动, 常常

曹公, 豺虎也, 挟天子以征四方, 动以朝廷为辞。 --《资治通鉴》

dòng

1) 动事物改变原来位置或脱离静止状态。与「静」相对。

如：「别动我的东西！」、「风吹草动」、「动一动，比较不冷」。

2) 动使用。

如：「动笔」、「动刀」、「动脑筋」、「动心思」。

3) 动有所作为、开始做。

如：「大家肯合作，动起来就快了！」、「动工」、「动身」。

4) 动触发、感触。

如：「动怒」、「动人」、「感动」、「心动」。

5) 动吃。

如：「他向来不动荤腥。」

6) 副每每、往往。

如：「动辄得咎」。

唐．杜甫．赠卫八处士诗：「人生不相见，动如参与商。」

唐．白居易．与元微之书：「每一独往，动弥旬日。」

7) 副用在动词之后，表示效果。

如：「提不动」、「你说动他了吗？」。

dòng

(of sth) to move

to set in movement

to displace

to touch

to make use of

to stir (emotions)

to alter

abbr. for 动词[dòng cí], verb

dòng

动

（改变原来的位置或脱离静止状态） move; stir:

不许动！否则就开枪了。 Don't move, or I'll shoot.

微风吹动树叶。 A breeze stirred the leaves.

这东西一个人拿不动。 No one can carry that single-handed.

（行动） act; get moving:

不要轻举妄动。 Don't make a rash act.

群众普遍地动起来了。 The masses all got moving.

（改变事物原来的位置或样子） change; alter:

这句话只要动一两个字就顺了。 Just change one or two words and the sentence will read smoothly.

（使用; 动用） use:

动脑筋 use one's head

先不要动那笔钱。 Don't use (spend) the sum of money now.

（触动） touch; arouse:

动肝火 flare up

动感情 be carried away by emotion; get worked up

动了公愤 have aroused public indignation

（感动） move; touch (one's heart):

不为甜言蜜语所动 not to be swayed by fine words

动人肺腑 touch one's heartstrings

(方) （多用于否定式：吃） eat or drink:

不动荤腥 never touch meat or fish; be vegetarian

名

（动作） movement; action:

一举一动 every movement (act)

副

（动不动; 常常） frequently; easily; at every turn:

动辄得咎 (罪) be blamed for every move

(书) （出卖） sell:

dòng

1) move

我拿不动。 I can't carry it.

2) act; get moving

3) change

只要动一个字这句话就通了。 Just change one word and the sentence will read smoothly.

4) use

5) arouse

dòng

①<动>活动；行动；运行等。《小石潭记》：“影布石上，佁然不动。”《冯婉贞》：“寨中人蜷伏不少动。”

②<动>触动；感动；惊动。《生于忧患，死于安乐》：“所以动心忍性，曾益其所不能。”《石钟山记》：“余方心动欲还。”

③<动>扰动。《三国志•诸葛亮传评》：“然连年动众。未能成功。”

④<名>动物。陶渊明《饮酒》：“日人群动息。”《察今》：“知动植庶品，率皆递有变迁。”

⑤<副>动不动；常常。《赤壁之战》：“动以朝廷为辞。”

⑥<副>不知不觉。高适《别杨山人》：“不到嵩山动十年。”

dòng

1) 脱离静止状态。振动；活动；移动。

2) 行动；采取行动。

3) 劳作；操作。

4) 发，发作。

5) 萌生；萌动。

6) 变化。

7) 谓思想受影响而动摇、改变。

8) 感动；触动。

9) 引动，招致。

10) 使用；动用。

11) 往往；常常。

12) 不觉。

13) 指动物。

14) 方言。吃。多用於否定式。如：不动荤腥。

15) 通“穜”。耕种。

16) 通“恸”。

частотность: #685

в самых частых:

活动行动运动推动劳动动物主动运动员动作激动感动发动运动会流动启动移动自动带动动力调动动员劳动力生动动手冲动动摇反动震动举动劳动者被动动人动机动态变动动荡出动动静动用发动机动物园轰动波动打动劳动模范机动拉动自动化互动一动不动转动动不动动工反动派流动人口驱动机动车触动惊动体育运动不动声色动情动乱动向滚动煽动跳动晃动牵动惊心动魄主动权无动于衷动身闪动动辄鼓动涌动抖动劳动生产率动心走动浮动暴动动听骚动一举一动动弹颤动开动主动性惊天动地蠕动流动资金挥动心动激动人心运动队五四运动

синонимы:

同义: 触动, 碰, 触, 捅
反义: 静
相关: 位移, 倒, 挪, 挪动, 活动, 移位, 移动, 移步, 走, 运动
相反: 静