被击败的水元素留下了一个奇怪的水球，你猜想这东西可能是为水元素提供能量的。一股看起来就很恶心的水流在球体内翻腾喷溅，而球体本身似乎不受任何自然力的影响。

Сраженный элементаль воды оставил после себя странную водяную сферу. Вы предполагаете, что этот предмет каким-то образом подпитывал тварь энергией. Внутри сферы плещется грязная на вид жидкость. Сама сфера вроде бы не поддается никаким физическим воздействиям.

克雷娜想用座狼的皮来制作所有军装。可是，似乎没有足够多的座狼皮能满足她这支部队的需要。现在不够，永远也都不可能够。

Кренна хочет сменить обмундирование нашего войска и пошить новое из шкур воргов – а наших запасов, естественно, не хватит, чтобы одеть всю армию. Хоть ты лопни, не наберется у нас столько шкур!

你真该看看，<class>！精灵们以为银风坚不可破。它固若金汤，还有一支水元素大军把守，似乎是很难攻下。
但不是不可能攻下。
我们的一个法师成功地召唤出了一只扭曲的元素，专门用来让其它的元素进入混乱的狂暴状态。
啊，他们脸上的那表情！啧啧！
<塔坎笑道。>
可惜的是，召唤那只元素的法师在战场上阵亡了。现在我需要有人把我们的创造物消灭掉。

Ты бы это <видел/видела>, <класс>!
Эльфы полагали, что их Приют Серебряного Ветра невозможно захватить. Учитывая, что на их стороне была целая армия водных элементалей, они были правы.
Почти.
Один из наших магов умудрился призвать злобного элементаля, который обратил остальных в яростных, неуправляемых существ.
Ха, жаль, что тебя там не было – какие у них были лица!
<Таркан хохочет.>
Одна проблема – маг, призвавший эту тварь, погиб в бою. Теперь кто-то должен угомонить наше создание.

卡尔娅认为她追踪到了一批矮人的足迹。它们似乎去了北面的刀叶林地。
问题是那里到处都是植物怪。对付植物怪可不是我的强项。
你能帮我去调查一下吗？

Каайла считает, что напала на след. Похоже, несколько дворфов отправились на север к Терновому Цветению.
Но есть одна проблемка – там куча траволюдей. А от меня в бою с ними никакой пользы. Не хочешь <сам/сама> сходить и узнать, что там произошло?

不过话说回来，他其实既懂金钱的价值，也很明白人间疾苦。但他似乎不能理解「穷」也是一种可能出现在自己身上的境况…

Он отлично разбирается в финансах и знает всё о тяжёлой доле простых рабочих, но не может и представить, что бедность когда-нибудь постучит ему в дверь.

「空手回去，我非得被那个老头子念叨疯了不可…索拉雅小姐好像也在璃月做研究，似乎是住在『望舒客栈』，她要是能帮帮我的话…」

«А если я вернусь ни с чем, этот старикан будет пилить меня до умопомрачения. Кажется, Сорайя тоже проводит исследования в Ли Юэ. Остановилась она вроде на постоялом дворе "Ваншу". Если бы только она мне помогла...»

因为最近有很多事都拿不定主意，我经常去向她询问意见，毕竟，她可能是璃月最熟悉帝君的人了。唉，想起以前，在她面前说了很多得罪帝君的话，还是有点不好意思，不过，她似乎没那么介意，这让我松了口气…

Последнее время появилось много проблем, в которых я не очень разбираюсь, и я стала часто спрашивать её совета. Ведь из всех жителей Ли Юэ она была ближе всего к Властелину Камня. Хех... А ведь раньше я открыто обличала Властелина прямо перед ней. Даже неудобно как-то. Но она, похоже, не в обиде, так что можно, наверное, не беспокоиться.

变种人||出没地点： 这些怪物是由火蜥帮所创造的；它们是为了笨拙试图创造完美变种人的失败实验品。免疫： 和非常敏捷与有能力的人类一样。敏感性： 对铁剑敏感。对付它们建议使用快速招式。战术： 快速且敏捷，这些怪物就用此特性对抗它们的敌人。炼金术： 脑下垂体、腱与兽牙。 它似乎是完全没任何方向的突变。藉由转变，诞生了快速、敏捷且具攻击性的怪物，然而缺乏智慧。它们比较接近野兽而不是人。当然了，这并不代表我们找不出他们的用途。相反地说，简单的突变程序，可以保证我们可以创造出许多变种人，那是散播混乱与恐惧的完美工具

Мутант-зверь||Среда обитания: эти существа возникли в результате неудачных экспериментов Саламандр по созданию идеальных мутантов.Иммунитет: как у очень ловких и обученных людей.Как уничтожить: железным мечом, рекомендуется быстрый стиль.Тактика: эти создания невероятно быстры и проворны, чем активно пользуются в бою. Эффективнее всего использовать быстрые приемы.Алхимия: гипофиз, сухожилия и клыки животного. Похоже, испробованный способ мутации ни к чему ни привел. В результате эксперимента на свет появились быстрые, выносливые и агрессивные, но совершенно неразумные создания. Они ближе к животным, чем к людям. Естественно, это не означает, что мы не найдем им применения. Напротив, упрощенный процесс мутации позволит нам быстро создавать сколько угодно этих существ, и они станут идеальным способом распространения хаоса и ужаса в этом мире.

我们期望伊瑟伦能够提供帮助，不过现在似乎不太可能。

Мы надеялись, что Изран нам поможет. Теперь это маловероятно, похоже.

以说话的口气来看似乎是可以沟通的。也许我能够减轻你的疑虑。

Я понимаю, почему ты говоришь в таком тоне. Возможно, я смогу развеять твои подозрения.

这里的空气似乎……有点沉重？可能是我刚刚醒来，还有点虚弱。

А правда воздух какой-то... тяжелый? Я как будто в тумане, но, может быть, просто еще не проснулась.

这种打算看起来似乎令人神往，事实上是不能实现的空想。

Такое намерение выглядит привлекательным. Однако на деле оно - несбыточная мечта.

首先，领主的总管似乎有什么不可告人的秘密。我们可以试试看能不能勒索他。

Во-первых, похоже, что управитель ярла может поддаться на шантаж. Нужно все разузнать.

首先，领主的总管似乎有什么不可告人的秘密。我们可以试试看能不能敲诈他。

Во-первых, похоже, что управитель ярла может поддаться на шантаж. Нужно все разузнать.

快点去荒瀑古坟吧，领主可不是个有耐心的人——想想我似乎也是。

Тебе пора к храму на Ветреном пике. Ярл не славится терпением. И я тоже, если по совести.

这里似乎是纪念雷曼的圣祠。记得吗，他不可思议地终结了阿卡维尔的入侵。

Похоже, тут была часовня Ремана. Как ты помнишь, он таинственным образом остановил нашествие акавирцев.

这里似乎是纪念雷曼的一所圣祠。记得吗，他不可思议地终结了阿卡维尔人的入侵。

Похоже, тут была часовня Ремана. Как ты помнишь, он таинственным образом остановил нашествие акавирцев.

是的，似乎是这样。我真的希望他没受伤。我得去找人来照顾他。不可以留他一个人下来。我们同时也在旅馆等吧。

Хорошо, мне кажется, Альвину стало лучше. Я найду кого-нибудь, кто бы смог о нем позаботиться. Его нельзя оставлять одного. На время мы остановимся в таверне.

这里的恶魔似乎很喜欢把我们的奥术卷册偷走。我高度怀疑他们是不是有能耐读懂，还只是为了折腾我们。

Кажется, местным демонам нравится красть наши чародейские справочники. Я сильно сомневаюсь, что большинство из них умеет читать, поэтому скорее всего они делают это просто назло нам.