似笑非笑

sìxiào fēixiào

не то улыбается, не то нет, натянутая улыбка

从他那似笑非笑的表情，我感觉他好像有什么话没有说出来 по его натянутой улыбке я понял, что он как будто чего-то не договаривает

с незаметной улыбкой

sì xiào fēi xiào

像笑又不笑。

sì xiào feī xiào

like a smile yet not a smile (idiom)

sì xiào fēi xiào

a faint smile on one's face; a forced smile; a shadow of a smile; curl up the corner of one's mouth; with an attempt at a smile; with a spurious smile

sìxiàofēixiào

forced/faint smile

частотность: #18197

в русских словах:

кривая улыбка

佯笑; 似笑非笑

пословный:

似	笑	非笑
shìI (像...)似的 [(xiang...) shìde] - словно; подобно; (такой) как 雪似那么白 [xuě shìde nàme bái] - белый, как снег II [sì] 1) походить; быть похожим; похоже; словно (как); как 2) тк. в соч. похоже, что; кажется 3) превышать; превосходить	xiào I гл. 1) смеяться; улыбаться; смеющийся; с улыбкой, весело смеясь 2) высмеивать, вышучивать; насмехаться II сущ. смех; улыбка	fēixiàoвысмеивать, насмехаться