当年轻的王子阿尔萨斯双手握住诅咒之剑霜之哀伤的时候，一个相位通道从冰冷的剑座中爆发而出，将他吸入了时空枢纽。

Едва пальцы принца сомкнулись на проклятом эфесе Ледяной Скорби, как на ледяном пьедестале возник портал и затянул Артаса в Нексус.

请别堵住通道，谢谢各位合作。

Please clear the gangway, thanks for your cooperation.

就防御位置。增援通道中的葛洛莉。动起来，动起来。

Занять оборонительные позиции. Отправить подкрепление к Глории в тоннели. Живее, живее.

女士们、 先生们: 请别堵住通道。 谢谢诸位大力协助。

Please clear the gangways, ladies and gentlemen. Thank you for your co-operation.

第一座位在暗临通道的底部。那座洞穴象征着启蒙的失落。

Первое святилище находится в конце Вечернего перехода, это пещера, которая символизирует отсутствие просветления.

很好，告诉我秘密通道的位置，我就教给你打开裂隙的法术。

Хорошо. Расскажи мне, как найти тоннель, и я дам тебе заклинание разрыва.

大通道，出入通道圆形剧场或体育馆从外墙或通路到座位的几个通道中的一个

One of the passageways of an amphitheater or a stadium leading from the outside wall or passageway to the seats.

是的，如果你告诉大家通道的位置，你就随时可以离开海伯海姆了！

Ага: как только ты расскажешь, где находится тоннель, ты немедленно покинешь Хиберхайм.

我会为你标记出它的所在位置。希望能够跟它讲得通道理……但还是做好万全准备吧。

Я поговорю с ним. Будем надеяться, что он прислушается к моим словам... но будь <готов/готова> ко всему.

每个通道都有两边，对吧？跟绳索一样。我只知道一边的位置，就在宝库里面。另一边在城市下方的某个地方，但我不知道确切位置。

У каждого коридора два конца, правда? Но я знаю, как найти только тот, что в сокровищнице. А другой... Где-то за городом. Я понятия не имею, где именно.

没错，其中一个通道马上就要开启，而且刚巧就位在我们所在之处附近，在这栋宏伟的大楼和屠宰场之间。

Например. Один такой переход скоро откроется недалеко отсюда. Между этим достойным заведением и переулком Мясников.

我们在恶魔的屋子附近遇到了麦乐迪。她发现了一条通往阿德玛利克本源位面的通道，在那里或许我们能做点什么削弱他的力量。

Рядом с домом демона мы встретились с Хворью. Она нашла способ переправить нас в родное измерение Адрамалиха – там мы должны найти способ ослабить демона.

暮光之锤使用许多像这些的通道，将补给物资从元素位面运往艾泽拉斯。要封闭这些通道，我们就必须搞清楚它们的构造是怎样的。

В Сумеречном Молоте пользуются этими и подобными проходами для поставки припасов из царства стихий в Азерот. Чтобы закрыть их, нам нужно понять, как они устроены.

杜佛葡萄园之所以会不断发生地震，是因为地下的通道里有怪物筑巢。但猎魔人——一位真正的专家，拿出看家本领把它们全熏了出来！

Винодельню Туфо потому так трясло, что в ямах под ней у чудовищ было логово. А ведьмак, мастер, всех их выкурил!