1) (еле слышно) 低声地 2) (мысленно) 心里; 暗 自

1) нареч. (негромко) 低声地 dīshēngde, 小声地 xiǎoshēngde; 轻轻地 qīngqīngde

他低声地发出咒语。

He uttered imprecations under his breath.

[直义] 故事里没有讲述过, 书本里没有描绘过.
[释义] 非笔墨所能形容的, 非常美好的,绝妙的. (指非常美丽的人)
[例句] (Няня) нашёптывает ему о какой-то неведомой стороне, где... гуляют все добрые молодцы, такие, как Илья Илич, да красавицы, что ни в сказке сказать, ни пером описать. (保姆)低声地给他讲故事: 有那么

ни в сказке сказать ни пером описать

<汉瑟低声地说>当然如果你能找到马墓地的话，它们的确是地里长出来的……

<шепотом> На самом деле можно и из-под земли, главное, найти подходящий скотомогильник...

<玛尔迦低声地说道。>

<Марго говорит вполголоса.>

她很低声地讲的这话。

She said it in a very low voice.

她低声地很快地说着话。

She spoke low and hurriedly.

阿尔菲低声地咆哮着。他在白银谷看起来十分难受。

Алфи негромко рычит. Кажется, ему довольно неуютно в Силверглене.

在祭坛前跪拜，向你的神低声地祈祷。或许在他自己的神殿里，你能和他交流一下。

Опуститься перед алтарем на колени, помолиться вашему богу. Возможно здесь, в его собственном храме, вы сможете с ним поговорить.

去捡！(低声地)

Апорт!

把那拿走。(低声地)

Хватай.

干掉他们！(低声地)

Вали их!

干掉他们。(低声地)

Вали их.

那边。(低声地)

Вон там.

待在原地。(低声地)

Стой там.

去那边。(低声地)

Иди туда.

狗狗，干掉他们！(低声地)

Порви их!

狗肉！嘿。(低声地)

Псина! Эй!

拿那个过来。(低声地)

Неси сюда.

去吧，狗狗。(低声地)

Иди, малыш.

去捡那把枪！(低声地)

Неси пушку!

就是那家伙。(低声地)

Вон, видишь?

这边，狗狗。(低声地)

Сюда, дружок.

就定位。(低声地)

Займи позицию.

那是你的目标。(低声地)

Это твоя цель.

去看看。(低声地)

Сходи посмотри.

拿过来吧。(低声地)

Неси сюда, малыш.

去调查看看。(低声地)

Сходи-ка посмотри.

去看看是怎么一回事，狗狗。(低声地)

Посмотри, что это.

去拿那把机关枪。(低声地)

Пулемет. Хватай его.

把有用的都拿走。(低声地)

Хватай, что там есть.

狗狗，去打声招呼。(低声地)

Иди поздоровайся, малыш.

把好东西都拿走。(低声地)

Если есть что хорошее тащи.

把那把大枪拿过来！(低声地)

Большой ствол. Тащи его сюда!

去拿那把手枪。(低声地)

Принеси мне вон тот пистолет.

去拿那把步枪。(低声地)

Винтовка, дружок. Тащи ее сюда.