低频扬声器

вуфер (низкочастотный динамик)

扬声器； 音响

репродуктор; громкоговоритель

声(音)辐射器扬声器

излучатель звука

扬声器连在收音机上。音乐声里有静电干扰。

Колонка подключена к радиоприемнику. Музыка то и дело прерывается помехами.

向苏娜回报，她可以取消扬声器静音了。

Вернитесь к Сооне и скажите, что теперь она может включить звук из динамиков.

角状扩音器一种用来产生声波的装置，如扬声器

A device for projecting sound waves, as in a loudspeaker.

这台8道立体声录音机跟它的右声道扬声器团聚了。

Проигрыватель Stereo 8 вновь обрел свою правую колонку.

一台扬声器。用来播放实况音乐的那种大家伙。

Колонка. Большая — такие используют на живых выступлениях.

“你是说音频缺失吗？”另一个瘾君子用拇指指着后方的扬声器。“你猜怎么着，我们已经有了∗大规模∗低阶音箱。它很可能派上用场。”

Недостаток звуковых мощностей, говоришь? — Спидпанк указывает большим пальцем на динамик в задней части палатки: — Прикинь, у нас как раз есть динамики, которые выдают просто ∗бомбический∗ звук на низких частотах. Вполне может сработать.

消音器可以降低枪枝的声音和后座力。

Глушитель ослабляет как шум выстрелов, так и отдачу.

“明白了。说回这个家伙……”（拍拍手提音箱的扬声器。）

«Понятно. Что ж, вернемся к этому красавцу...» (Похлопать магнитофон по динамику.)

“记住，我必须放慢一点，这样才能保证人类的耳朵能够听到超过200千赫的声音……会有一点……奇怪。”他按下录音机。扬声器开始发出一阵低沉的嗡嗡声……

«Учтите, что мне пришлось замедлить скорость, чтобы человеческое ухо могло услышать звуки частотой значительно выше 200 килогерц... Будет... странно». Он включает магнитофон. Из колонок раздается низкое гудение.

“我听不见你的声音！”她指向发出巨大声响的扬声器，大声叫喊着。“音乐声太大了！”

Я вас не слышу! — кричит она, указывая на гигантский динамик, из которого вырывается поток звука. — музыка слишком громкая!

“怎么回事？！”警督被迫在扬声器里播放的未来派音乐中大喊着。

«что происходит?!» Лейтенанту приходится перекрикивать футуристическую музыку, грохочущую из динамиков.

这就是单一扬声器的系统，是单声道动力的！你根本不了解阳极音乐的放声系统！另一个扬声器……嘁！

Это система с одним динамиком! Моноакустическая. Да что ты вообще знаешь о том, каким должен быть звук в анодной музыке! Другой динамик... Тоже мне!

声音的攻势向你全力冲来。声波如同匕首般从锐影的扬声器里射出，像要将你撕碎。

Звуковая атака с сокрушительной силой обрушивается на тебя. Словно острые кинжалы летят из динамиков „Кинемы“. Если бы звуковые волны могли резать, они бы покрошили тебя в капусту.

“还有贼鸥。但是，嘘。”他举起食指，把头靠向扬声器。有一种新的、尖锐的、颤抖的声音。

«И поморники. Но тс-с»,  — он поднимает указательный палец и склоняет голову к колонкам. Новый, очень высокий дрожащий звук.

好吧，我跟爱凡客聊过了，他已经接通了电源。现在你的扬声器可以∗解除静音∗了。

Итак, я поговорил с Эй-Камоном, он подключил кабель. Теперь вы можете ∗включить звук∗ в своих наушниках.

你按下门铃，一阵嗡嗡声响起，你在等待她的回应。外面很冷，你可以听见风吹进扬声器的声音。

Кнопка домофона нажимается с едва слышным жужжанием. Ты ждешь, когда она возьмет трубку. Снаружи холодно. Слышно, как ветер задувает в микрофон.

你做不到。某种奇怪的力量把听筒黏在了你的掌心，强迫你的耳朵倾听扬声器里传出的铃音…

Ты не можешь. Какая-то странная сила будто приклеила трубку к ладони, в ухе продолжают звучать гудки...

音波撞击着你的胸腔，扬声器的装配使一切听上去更好了些……但∗节奏∗仍然很弱。

Аудиоволны бьются о твою грудь. После настройки динамика звук намного лучше... Но ∗ритм∗ все еще слабоват.

音波撞击着你的胸腔，扬声器的装配使一切听上去更好了些……但还有一处明显的不足。

Аудиоволны бьются о твою грудь. После настройки динамика звук намного лучше...Но ты замечаешь, что чего-то все-таки не хватает.

他们需要听到这个消息。别担心，我不会发送录音——虽然我怀疑他们的扬声器也产生不出这种频率……

Они должны знать об этом. Не переживайте, я не буду отправлять им запись. Хотя у них все равно вряд ли есть динамики, способные воспроизвести такую частоту...

“德洛莉丝教堂，快出发吧！发出声音，我的教友们！”年轻人的身后摆放了一个大扬声器，正放着一首熟悉的歌曲。

«Долорианская церковь — земля мечты! Пошумим, прихожане!» За спиной у парнишки установлены две огромные колонки, из которых выплескивается знакомая песня.

“海鸥和贼鸥。但是，嘘。”他举起食指，把头靠向扬声器。一种新的，非常尖锐的，颤抖的声音从其他声音中涌现出来。

«Чайки и поморники. Но тс-с»,  — он поднимает указательный палец и склоняет голову к колонкам. На фоне других звуков выступает новый, очень высокий.

“出什么事了？”警督被迫大喊出声，盖住了扬声器里传出的未来主义音乐。“你都伤了一条腿了，还想要跳舞？”

что происходит?! — Лейтенанту приходится перекрикивать футуристическую музыку, грохочущую из динамиков. — как, черт побери, вам удается так отплясывать со сломанной ногой?

扬声器重新恢复了生机，电流渗入机器的平面磁性驱动。一个老妇人向你问好，她的声音听起来像是有一百岁了……

Динамик оживает, через планарно-магнетическую головку машины пробиваются помехи. Тебя приветствует пожилая дама, судя по голосу, ей лет сто...

“那不要紧，我们继续工程……我打算倒数5个数之后把扬声器解除静音。大家准备好了吗？”她环顾着教堂的四周。

«Ладно, неважно, вернемся к нашему проекту... На счет пять я включу звук в наушниках. Все готовы?» Она обводит взглядом всех в церкви.